Translation for "outcry" to german

Outcry

noun

• aufschrei der empörung
• protestwelle

Translation examples

aufschrei der empörung noun

There were snorts of disapproval from the assembled ministers and a general outcry.
Die versammelten Minister schnaubten missbilligend, dann erhob sich ein allgemeiner Aufschrei der Empörung.

He learned from his father's letters that there had been a public outcry at his verdict.
Aus den Briefen seines Vaters erfuhr er, dass es einen allgemeinen Aufschrei der Empörung über seine Verurteilung gegeben hatte.

Baker, it was titled “My Weekend in America’s So-Called ‘Rape Capital,’ ” and the derogatory moniker went viral, prompting an outcry from Missoulians who believed it was unfair.
Baker trug die Überschrift »Mein Wochenende in Amerikas ›Vergewaltigungshauptstadt‹«, und diese abwertende Bezeichnung sorgte für großen Wirbel und für einen Aufschrei der Empörung unter den Einwohnern Missoulas, die sich ungerecht behandelt fühlten.

A month before that, Laila had learned that the Taliban had planted TNT in the crevices of the giant Buddhas in Bamiyan and blown them apart, calling them objects of idolatry and sin. There was an outcry around the world, from the U.S. to China.
Einen Monat zuvor war Laila zu Ohren gekommen, dass die Taliban die riesigen Buddhas in Bamiyan, die von ihnen als sündhafte Götzenbildnisse bezeichnet wurden, zerstört hatten. Von Amerika bis China war ein Aufschrei der Empörung zu hören gewesen.

’69 On a later occasion, after a public outcry over his dictatorial behaviour, he claimed at last to understand the ‘colossal perfidy of old Bismarck’, who had encouraged him to ‘bring the absolutist element more sharply to the fore’.70 In other words, when Wilhelm stated his intention to be his ‘own chancellor’, he meant not merely that he would take on the political functions of the post, but also that he would perform them after the manner of the man who had defined the meaning of political power for a generation of Germans.
Da kam es denn, dass ein Minister erklärte: ›Ich mache es.‹«68 Bei einem späteren Anlass behauptete er nach einem öffentlichen Aufschrei der Empörung über sein diktatorisches Benehmen, dass er endlich »die kolossale Perfidie des alten Bismarck« begreife, der ihn ermuntert habe, »den Absolutismus schärfer hervorzudrehen«.69 Anders ausgedrückt, als Wilhelm die Absicht bekundet hatte, sein »eigener Kanzler« zu sein, da meinte er nicht allein, dass er die politischen Funktionen des Amtes übernehmen würde, sondern auch dass er sie nach dem Vorbild des Mannes ausüben würde, der für eine ganze Generation Deutscher die Bedeutung politischer Macht definiert hatte.