Translation for "out on strike" to german

Out on strike

• streiken
• zum streik

Translation examples

streiken

‘The sods are out on strike.’
»Die Scheißer streiken.«

The bugger of it is that all civilian air traffic controllers are still totally out on strike.
Die Schwierigkeit besteht vor allem darin, daß die zivilen Fluglotsen noch immer streiken.

He was there, and he put in hours that would have driven even the most conscientious employee to go out on strike.
Er war da, und er leistete Arbeitsstunden ab, die auch den pflichtbewusstesten Angestellten in den Streik getrieben hätten.

Lemouz went on, “and over the next couple of days, more and more workers went out on strike and rallied.
und im Lauf der nächsten Tage traten immer mehr Arbeiterinnen und Arbeiter in den Streik und versammelten sich.

then the police in Boston went out on strike themselves (the event that propelled Calvin Coolidge to national prominence).
Mai zu verprügeln, dann trat die Bostoner Polizei selbst in den Streik (das Ereignis, das Calvin Coolidge zu landesweiter Bekanntheit verhalf).

Every woman on the crew will go out on strike when they hear that!" Ewen shrugged. "I doubt it," he said.
Sämtliche Frauen der Mannschaft werden in den Streik treten, wenn sie das hören!« Ewen zuckte mit den Schultern. »Das bezweifle ich«, meinte er.

As four million American soldiers started coming home, four million American workers went out on strike.
Während vier Millionen US-Soldaten nach Hause zurückkamen, gingen vier Millionen amerikanische Arbeiter in den Streik.

And then, turning over the paper, Bunny read a dispatch from Angel City—ten thousand oil workers had walked out on strike, and the industry was tied up tight.
Dann blätterte Bunny um und las eine Meldung aus Angel City: Zehntausend Ölarbeiter waren in Streik getreten und hatten die Produktion lahmgelegt.

“Going to try and lead the house-elves out on strike now, are you?” said George. “Going to give up all the leaflet stuff and try and stir them up into rebellion?”
»Willst du diese Hauselfen etwa in den Streik führen?«, sagte George. »Gibst du diesen Flugblattkram auf und versuchst jetzt, sie zur Rebellion anzustacheln?«