Translation for "otherworld" to german

Otherworld

• andere welt
• anderswelt
• anders

Translation examples

andere welt

In the Otherworld and in this world.
In der Anderwelt wie auch in dieser Welt.

The embassy garden was like an enchanted otherworld.
Der Garten der Botschaft war wie eine fremde, verzauberte Welt.

We must seal the portal between our world and the Otherworld.
Wir müssen das Portal zwischen unserer Welt und der anderen Welt versiegeln.

Each one is the hearth of someone’s spirit in the otherworld.”
Jedes ist die Feuerstätte vom Geist eines Erdlings der anderen Welt", erklärte der Mog- ur.

‘But this isn’t Otherworld,’ Hal protested. ‘This is … the world.’ Petronus laughed.
»Aber wir sind nicht in Anderswelt«, sagte Hai. »Dies ist... unsere Welt.« Petronus lachte.

I thought how painting meant seeing this world yet depicting it as if it were the Otherworld.
Malen bedeutet, so dachte ich, diese Welt zu betrachten und sie so wiederzugeben, als sei es die andere Welt.

Now that it is awakened, it will begin to renew itself…not only in this world, but in the Otherworld as well.
Jetzt, da es erweckt ist, wird es beginnen, sich zu erneuern … nicht nur in dieser Welt, sondern auch in der Anderwelt.

It was bad enough that fate had dumped him in this alien otherworld.
Es war schon schlimm genug, daß das Schicksal ihn in diese fremde Welt katapultiert hatte.

Opening my senses, I reached past this world, past the Otherworld.
Ich öffnete meine Sinne und griff über diese Welt und die Anderswelt hinaus.

I nodded along, trying to merge my mental maps of this world and the Otherworld.
Ich nickte und versuchte, meine geistigen Landkarten beider Welten übereinanderzulegen.

anderswelt

‘It comes from the Otherworld—’
»Es stammt aus Anderswelt...«

“Was I born in the Otherworld?”
„Bin ich in der Anderswelt geboren?“

Avoid the Otherworld.
Bleib der Anderswelt fern.

That’s how it was in this region of the Otherworld;
So war es in dieser Region der Anderswelt;

My path to the Otherworld was clear.
Der Weg zur Anderswelt war frei.

“Don’t knock the Otherworld.
Mach doch die Anderswelt nicht runter.

‘Otherworld,’ he said softly.
»Das ist Anderswelt«, sagte er leise.

‘Arcadia is the Otherworld,’ he said.
»Arkadien ist Anderswelt«, sagte er.

And in Arcadia – the Otherworld – I wait.
warte in Arkadien« - in Anderswelt.

“I was being pulled into the Otherworld.”
»Ich wurde in die Anderswelt gezogen.«

anders

He was in the Otherworld.
Er war in der Anderwelt.

It was there—real—in the Otherworld.
Sie war da, in der Anderwelt, greifbar und real.