Translation for "orphaned children" to german

Orphaned children

• verwaiste kinder
• waisenkinder

Translation examples

verwaiste kinder

For more destroyed cities and orphaned children? No, Jianna. I cannot.
Noch mehr zerstörte Städte und verwaiste Kinder? Nein. Jianna, ich kann nicht.

When I arrived, I ran into people acting as hysterical as orphaned children.
Als ich dort ankam, traf ich Menschen an, aufgelöst wie verwaiste Kinder.

A serious, bloody war will lead to more deserted villages, more widowed women, simply hordes of orphaned children-
Ein ernster, blutiger Krieg bewirkt, dass es mehr menschenleere Dörfer gibt, mehr verwitwete Weiber, geradezu unzählige verwaiste Kinder ...

As my colleague was saying, we always try to establish if there is any relative who can contribute financially to the support of orphaned children.
Wie mein Kollege bereits gesagt hat, wir versuchen uns stets zu vergewissern, ob es Verwandte gibt, die ihren finanziellen Beitrag zur Unterstützung verwaister Kinder zu leisten vermögen.

He orders Elizabeth to leave me and to go to Sheriff Hutton with her sisters, to join the orphaned children of George, Duke of Clarence, in a safe place.
Er befiehlt Elizabeth, mich zu verlassen, um sich mit ihren Schwestern zu den verwaisten Kindern von George of Clarence in Sheriff Hutton zu gesellen, das er für sicher hält.

He came to peaceful territory, set villages on fire, left the debris of smaller and larger towns behind him, and mourning women, orphaned children, beaten, hanged, and murdered men.
Er kam in friedliches Gebiet, setzte Dörfer in Brand, ließ die Trümmer kleiner und größerer Städte zurück, klagende Frauen, verwaiste Kinder, geschlagene, aufgehängte und ermordete Männer.

Maybe it’s true that orphaned children can never be adopted into better worlds, an immigrant will always look like she belongs back in the village, and fatherless girls will remain fatherless.
Vielleicht stimmt es ja, dass verwaiste Kinder niemals in bessere Welten hineinfinden können, dass eine Einwanderin immer so aussehen wird, als gehörte sie zurück ins Dorf, und dass vaterlose Mädchen vaterlos bleiben.

“When you think of the traffic in orphaned children in this curve of the Milky Way, it’s nice to know some will take on responsibility for blood relations instead of selling them out of hand to who-knows-what miserable existence.”
»Wenn man den blühenden Handel mit verwaisten Kindern in dieser Ecke der Milchstraße bedenkt, ist es schön zu wissen, daß manche noch Verantwortung für Blutsverwandte übernehmen, statt sie schnellstmöglich zu verscherbeln und einem wer weiß wie erbärmlichen Schicksal auszuliefern.«

Tessa Kane, Joe Ovens and the hypnotist had been shown to a room called the victim suite, so-called because it was recognised that rape victims, lost or recently orphaned children and distressed adults needed a non-threatening room for their waiting and grieving.
Tessa Kane, Joe Ovens und die Hypnotiseurin waren in die Opfersuite gebeten worden, die so hieß, weil man erkannt hatte, dass Vergewaltigungsopfer, entlaufene oder kürzlich verwaiste Kinder und erschütterte Erwachsene einen nicht bedrohlich wirkenden Raum brauchten, um dort warten und trauern zu können.

Their bri-nylon shirts were damp through and mildewed – they were Harold Steptoes, orphaned children of parents who yet lived, biologically adult yet balking at all the busyness of life – financial, emotional and sexual.
Vor Busners geistigem Auge trugen sie allesamt graue Vorkriegsregenmäntel und stützten sich auf billige Schirme, ihre Nylonhemden waren klamm und schimmlig – sie waren Harold Steptoes, verwaiste Kinder lebender Eltern – biologisch erwachsen, wehrten sie sich mit Händen und Füßen gegen die Umtriebe des Lebens – die finanziellen, emotionalen und sexuellen.

waisenkinder

Orphaned children wandered through what used to be streets.
Waisenkinder irrten durch das, was einst Straßen gewesen waren.

Orphaned children and unwed mothers might have been involved.
War es möglicherweise um Waisenkinder und ledige Mütter gegangen?

You know, poor little penniless orphaned children, the sort of thing that usually goes down well.
kleine, bettelarme Waisenkinder, das kommt für gewöhnlich an.

Now we are objects of pity, the orphaned children of parents who died too soon.
Nun betrachtet man uns als mitleiderregende Geschöpfe, wir sind die Waisenkinder von Eltern, die zu früh gestorben sind.

The ragged orphan children still wandering around the snowbound forests of devastated Europe.
Die zerlumpten Waisenkinder, die noch immer in den verschneiten Wäldern des zerstörten Europa umherirrten.

The file contained information on moneys marked for use at a facility for orphaned children in Guatemala.
Die Akte enthielt Informationen über Gelder, die für ein Zentrum für Waisenkinder in Guatemala vorgesehen waren.

At Vervunhive, thanks to cir-cumstance, she had become the de facto mother of two orphaned children.
In der Vervunmakropole war sie umständehalber zur De-facto-Mutter zweier Waisenkinder geworden.

Modesty approaches the long table at which many orphan children sit hungrily eating. MODESTY
MODESTY geht zu dem langen Tisch, an dem zahlreiche Waisenkinder sitzen und hungrig essen.

Under the umbrella of its extended families even orphaned children could find protection, and a sense of identity and belonging.
Im Kreis ihrer weitläufigen Familien fanden selbst Waisenkinder Schutz sowie ein Gefühl von Identität und Zugehörigkeit.

Now, you do exactly as I tell you to do, or there'll be mournings you never dreamed of – all of you, your wives, orphaned children – try everything on for size!
Sie tun jetzt genau das, was ich sage, oder das Trauern ist nur an Ihnen – an Ihnen allen, Ihren Frauen oder Ihren Waisenkindern!