Translation for "orientalists" to german

Orientalists

• orientalisten

Translation examples

orientalisten

You are, are you not, that same Wheldrake who wrote The Orientalist’s Dream?”
Nicht wahr, Ihr seid doch der gleiche Wheldrake, der ›Der Traum des Orientalisten‹ geschrieben hat.«

Paul Garelli (Paris: Librairie Orientaliste Paul Geuthner, 1974), 171.
von Paul Garelli (Paris: Librairie Orientaliste Paul Geuthner, 1974), S. 171.

He thought of himself as an Arabist, an orientalist who understood the Arab psyche, and liked to season his speech with appropriate expressions and clichés.
Er hielt sich für einen »Araber«, einen Orientalisten, der die Seele der Araber verstand und seine Worte mit arabischen Ausdrücken und abgedroschenen populären Sprüchen zu spicken pflegte.

Herder was a typical “Orientalist,” as defined by modern anticolonial critics, in that he projected an exclusive, unchanging view onto the world outside Europe. Not for him the virtues of “hybridity”
Herder war ein typischer »Orientalist«, wie ihn moderne Antikolonialisten definieren, der einen ausschließenden, starren Blick auf die Welt außerhalb Europas warf.

My husband Haggai is an orientalist too. You’ll soon meet him,” she said to Yasmine and shook her hand. Noa had filled out a little and become very attractive.
Auch Chagi, mein Mann, ist Orientalist, du wirst ihn noch kennenlernen«, wandte sie sich an Jasmin und drückte ihre Hand. Noa war ein wenig voller geworden und noch schöner.

The German orientalist Max Müller, describing the hubbub on the bridge in 1897, was struck by the number of women in what he had expected to be an almost exclusively male crowd.
Der deutsche Orientalist Max Müller, der 1897 das hektische Treiben auf der Brücke beschrieb, stellte verwundert fest, dass zwischen den Männern viel mehr Frauen zu sehen waren, als er erwartet hatte.

So to do as some Western Orientalists had done—to describe him as a pantheist or as a thinker influenced by Plotinus, Pythagoras, and the Kabbalah—was to smother Fazlallah under the Western traditions he had opposed so vehemently throughout his life.
Aus diesem Grunde waren die Versuche irgendwelcher Orientalisten, Fazlallahs Gedanken mit pantheistischen, Plotinschen, pythagoreischen oder kabbalistischen Einflüssen zu erklären, nichts weiter als Bestrebungen, ihn zu meucheln.

One evening he was entertained in the home of James Heyworth-Dunne, a British Orientalist and a convert to Islam, who spoke to Qutb about the danger of the Muslim Brothers, which he said was blocking the modernization of Muslim world.
Eines Abends wurde er von James Heyworth-Dunne eingeladen, einem britischen Orientalisten, der zum Islam konvertiert war. Dunne warnte Qutb vor den Muslimbrüdern, die seiner Ansicht nach die Modernisierung der islamischen Welt verhinderten.

Well now, Mister Orientalist, didn’t you spend four years studying Arabic language and literature? Call it a musical high, a thrill of excitement, sheer pleasure, intoxication by sound, a body’s song, a spiritual uplift, a soul’s orgasm, the oblivion of Allah and all His servants – all these add up to tarab.
O Effendi Orientalist, vier Jahre hast du die arabische Sprache und Literatur studiert … vielleicht musikalische Trunkenheit, vibrierende Erregung, vollkommener Genuss, Klangrausch, Freude des Körpers, Erhebung der Seele, ein Vereinigungsakt der Seele, Vergessen von Gott und all seinen Sklaven - all das zusammen ergibt Tarab.