Translation for "organisers" to german

Organisers

• organisatoren
• veranstalter

Translation examples

organisatoren

He became their organiser.
Er wurde ihr Organisator.

It was not their organiser, however, who approached.
Doch was sich dort näherte, war nicht ihr Organisator.

Buric was the contact man, the organiser.
Buric war der Kontaktmann, der Organisator.

The Instant Response Donkey Fund (Organiser: A.
Das Soforthilfeprogramm (Organisator: A.

Political Organiser for Nebulous Treaties.
Politischer Organisator für Nebulöse Tarnmanöver.

The UMA organiser turned the corner.
Der UMA-Organisator kam um die Ecke.

And I had no Dolby to organise my reading-tour life.
Und ich hatte keinen Dolby als Organisator meiner Tournee.

Sure you’re really an organiser like you claim?
Bist du wirklich ein Organisator des Widerstands, wie du behauptest?

The organisers didn’t like my behaviour. So they fucked me out of there.’
Den Organisatoren hat das nicht so gefallen, also haben sie mich rausschmeißen lassen.

They paid Novak a salary and expenses for his work as organiser of the foundation.
Als Organisator der Stiftung erhielt auch Novak ein Gehalt.

veranstalter

Siraj proposed they organise a raffle.
Siraj schlug vor, eine Tombola zu veranstalten.

In the lobby, two conference organisers were waiting.
Im Foyer erwarteten ihn zwei der Veranstalter.

We had to organise a knees-up for a group of pensioners.
Wir sollten ein Tanzvergnügen für Rentner veranstalten.

The fight organisers had arranged tiered seating, giving everyone a clear view.
Die Veranstalter hatten für Sitzgelegenheiten gesorgt, sodass man von überall gute Sicht hatte.

He and Pike could organise a pilgrimage to some shrine, call in and see me.
Er und Pike könnten eine Wallfahrt zu irgendeinem Schrein veranstalten und mich dabei besuchen.

He never attends the many parties and outings organised by his youthful colleagues.
Er nimmt nie an den vielen Partys und Ausflügen teil, die seine jungen Kollegen veranstalten.

The tournament organiser, a huge, obese merchant named Bilse, stepped into the sand circle.
Der Veranstalter der Wettkämpfe, ein großer, korpulenter Kaufmann namens Bilse, trat in die Arena.

he kept asking the organisers before the event. No one seemed to know.
Seine diesbezügliche Frage an die Veranstalter vor Beginn der Diskussion blieb unbeantwortet. Als wisse niemand Bescheid.

The editor had apparently attended a party somewhere on the Peninsula and written it up with the blessings of the organisers and the participants.
Die Herausgeberin hatte offenbar an einer Party irgendwo auf der Halbinsel teilgenommen und mit Einverständnis der Veranstalter und Teilnehmer darüber geschrieben.

In my nervousness, I had written the organisers twice to make sure that my request for tickets for the two ladies had been honoured.
Vor lauter Nervosität hatte ich den Veranstaltern gleich zweimal geschrieben, um beiden Damen ihre Eintrittsbilletts zu sichern.