Translation for "ordinary folk" to german

Ordinary folk

• gewöhnliches volk
• gewöhnlich leute

Translation examples

gewöhnliches volk

Justice is for the dealings of ordinary folk, they told me.
Gerechtigkeit war für das gewöhnliche Volk gedacht, erklärten sie mir.

That’s why there are Church courts, which often let people in Holy Orders off with a light penance for crimes that might lead to execution if they were ordinary folk.
Deshalb gibt es Kirchengerichte, die häufig Menschen mit heiligen Ämtern geringe Strafen auferlegen, die, gehörten sie zum gewöhnlichen Volk, exekutiert würden.

Among ordinary folk for his vanity’s sake he spread a glamour about himself, wearing pride along with wool and leather, wearing power like a cloak, pride and power put on to cover the blind weak worm within.
Aus Eitelkeit pflegte er unter gewöhnlichem Volk in prunkvollem Aufzug aufzutreten, in Wolle, Leder und Stolz hatte er sich gehüllt, seine Machtfülle zur Schau getragen wie einen Umhang, Stolz und Macht hatten den schwachen, blinden Wurm in seinem Innern verbergen sollen.

gewöhnlich leute

The ordinary folk think we’re immortal.
Die gewöhnlichen Leute halten uns für unsterblich.

if we take over a radio station and speak, ordinary folk to other ordinary folk, we will have peace in no time.
bemächtigen wir uns einer Funkenstation und sprechen wir, die gewöhnlichen Leute zu den gewöhnlichen Leuten drüben, gleich wird Friede sein.‹«

“We are not supposed to share our secrets with ordinary folk.”
»Wir dürfen unsere Geheimnisse gewöhnlichen Leuten nicht verraten.«

But most of the ordinary folk would have no trouble continuing relationships, finding new ones;
Doch die meisten gewöhnlichen Leute würden keine Schwierigkeiten haben, Beziehungen fortzusetzen, neue zu finden;

The Shadowleague was formed to act as guardian of such knowledge, to keep it out of the hands of ordinary folk.
Der Schattenbund wurde gegründet, um dieses Wissen zu hüten und von den gewöhnlichen Leuten fern zu halten.

To Greek society – an utterly idealized picture of Greek society, but how were ordinary folk to know that?
Auf die griechische Gesellschaft — ein höchst idealisiertes Bild der griechischen Gesellschaft, aber wie sollten gewöhnliche Leute das wissen?

Very few ordinary folk had even heard of Sith, so it was odd to hear Kina Ha drop the name.
Nur sehr wenige gewöhnliche Leute hatten je von Sith gehört und es war seltsam, dass Kina Ha den Namen erwähnte.

I don’t understand, it might be quality gear to those great lords, but we, ordinary folk, can get plastered just as well on the cheap stuff.
für die hohen Herren mögen solche Marken ja gut sein, wir gewöhnlichen Leute können uns auch mit dem billigeren ordentlich einen ansaufen.

They've regressed literally thousands of people into the past, and found that most people were just ordinary folk living ordinary lives.
Sie haben buchstäblich Tausende von Menschen in vergangene Leben zurückversetzt und festgestellt, daß die meisten ganz gewöhnliche Leute mit ganz gewöhnlichen Leben waren.