Translation for "orchestra conductor" to german

Orchestra conductor

• dirigent
• dirigent des orchesters
• orchesterleiter

Translation examples

dirigent

The tuxedo made him look like an orchestra conductor.
Da er außerdem einen Smoking trug, sah er in diesem Moment aus wie ein Dirigent.

As it goes into Landsman’s mouth, Benito watches with the appraising coldness of an orchestra conductor auditioning a flutist.
Während der Bissen in Landsmans Mund verschwindet, beobachtet Benito ihn mit der abschätzenden Kühle eines Dirigenten bei der Probe eines Flötisten.

“He wasn’t really in control of the business anyway, not toward the end. New management. New maestro.” He pretended to be an orchestra conductor.
»Er hatte das Geschäft nicht mehr unter Kontrolle – gegen Ende zu nicht mehr. Neue Leitung. Neuer Maestro.« Er imitierte jetzt einen Dirigenten.

The orchestra conductor was thirty-five and was admired (women swooned over him) as if he were twenty-five and venerated as if he were eighty.
Der Dirigent war fünfunddreißig, wurde angehimmelt wie ein Mann von fünfundzwanzig (die Frauen lagen ihm zu Füßen) und verehrt wie einer von achtzig.

Musicians often visited Crete, including an orchestra conductor who claimed that music was the fourth dimension and whom Halder respected greatly.
In Gretes Wohnung waren regelmäßig Musiker zu Gast, unter ihnen auch ein Dirigent, den Halder sehr schätzte und der die These vertrat, die Musik sei die vierte Dimension.

“Come outside.” The nervous glances that ensued, Eaglin quelled, using his brow like an orchestra conductor would a wand, to cease his players’ tuning.
»Komm mal mit raus.« Eaglin bezwang die unruhigen Blicke mit der Augenbraue, die er nutzte wie ein Dirigent seinen Stab, um das Instrumentestimmen der Musiker zu beenden.

The eight arms began to move, stirring the air like the hands of an orchestra conductor, their manipulator claws making fine adjustments to the conveyor belts and other parts of the machine.
Die acht Arme setzten sich in Bewegung und fuhren durch die Luft wie die Hände eines Dirigenten. Ihre Manipulatorgreifer nahmen Feineinstellungen an den Förderbändern und anderen Teilen der Maschine vor.

Most were head-down over their cogitators, but Eads sat like an orchestra conductor, sightless gaze fixed directly ahead as his hands danced over the display.
Die meisten waren in ihre Cogitatoren versunken, doch Eads saß da wie ein Orchester-Dirigent, den Blick seiner blinden Augen direkt nach vorn gerichtet, während seine Hände über die Anzeige huschten.

It features a cartoon depicting a wily, sophisticated man, dressed like an orchestra conductor, holding a baton, and linking arms with a young buxom woman on each side, both of whom hold violins.
Sie zeigt die Karikatur eines Mannes, der wohl besonders smart und kultiviert aussehen soll und wie ein Dirigent gekleidet ist. In der Hand hält er einen Taktstock sowie in beiden Armen jeweils eine dralle junge Violinistin.