Translation for "or rather" to german

Or rather

adverb

• beziehungsweise
• respektive

Translation examples

beziehungsweise adverb

Or he, she or it is, rather.
Beziehungsweise er, sie oder es.

Or rather, dog, not fish.
Beziehungsweise Hunde, keine Igel.

‘That’s a Doodo,’ he said. ‘Or rather, it was a Doodo.
Beziehungsweise: Das war ein Dododo.

I was going to go with them, or rather, him.
Ich wollte mit ihnen beziehungsweise mit ihm gehen.

Or rather the son and the son-in-law.
Beziehungsweise den Sohn und den Schwiegersohn.

I know you—know of you, rather.
Ich kenne dich – beziehungsweise weiß von dir.

Or, rather, despite what I don’t feel.
Beziehungsweise trotz allem, was ich nicht fühle.

Or rather, to be more precise, I live on in you.
Beziehungsweise, um genauer zu sein, ich lebe in dir weiter.

Or rather, Baby was pretending to sleep.
Beziehungsweise vergeblich so tat, als würde sie schlafen.

respektive adverb

So you came racing to my side— or rather, Stephen's side— not because you wanted the money, but because you truly loved me … him?
Also bist du nicht an meine - respektive Stephens - Seite geeilt, weil du auf Geld aus warst, sondern weil du mich ... ihn ...

So they finally settled on this four-wheel-drive Blazer, and did it up brown, or rather chrome and royal blue, loading it with everything from air-conditioning, CD-stereo, car phone, and leather upholstery to custom pinstriping, fog lights, long-distance lights, outsized mag wheels, and smoked-glass windows.
Deshalb entschieden sie sich letztendlich für diesen Blazer mit Vierradantrieb, motzten ihn in Braun respektive in Chrom und Königsblau auf und verpaßten ihm eine Komplettausstattung, von der Klimaanlage, dem Autoradio mit CD-Player, dem Autotelefon und den Ledersitzen bis zu einer speziellen Streifenlackierung, Nebelscheinwerfern, Fernlicht, übergroßen Leichtmetallfelgen und Rauchglasfenstern.