Translation for "optimistic view" to german

Optimistic view

• optimistische sicht
• optimistisch

Translation examples

optimistische sicht

“I always try to take an optimistic view.”
»Ich bemühe mich immer um eine optimistische Sicht.«

optimistisch

‘Well, I suppose there’s no harm in taking an optimistic view.’
»Nun, eine optimistische Sichtweise schadet nicht.«

David said, “On the whole, I have a very optimistic view of the Sephardim.
David sagte: »Ich habe überhaupt eine sehr optimistische Einstellung, was die Sepharden betrifft.

“Just once I’d like to be rewarded for my optimistic view of humanity.”
»Ich möchte endlich mal für meine optimistische Einschätzung der Menschheit gelobt werden.«

Unfortunately, this nephilim apparently had a more optimistic view of my love life.
Unglücklicherweise hatte dieser Nephilim anscheinend eine optimistischere Ansicht von meinem Liebesleben.

“Are there still funds in the overtime budget?” asked a young female officer with short blonde hair and vestiges of an optimistic view on life.
»Können wir Überstunden denn überhaupt finanzieren?« fragte eine junge Frau mit kurzen blonden Haaren, die sich ihre optimistische Weitsicht offenbar erhalten hatte.

At least, that was Miss Kaye’s understanding of the situation, and she had demonstrated her optimistic view of it by selling some bonds she owned and giving her lover the proceeds.
So zumindest sah Miss Kaye die Situation, und ihre optimistische Interpretation hatte sich schon darin gezeigt, daß sie einige Aktien aus ihrem Besitz verkaufte und den Erlös ihrem Liebhaber schenkte.

When Nurse presently came in, to put a fresh compress round his swollen ankle, Venetia saw, at a glance, that she too was taking an optimistic view of his situation, and was still more cheered.
Als die Nurse gleich darauf hereinkam, um eine frische Kompresse um seinen geschwollenen Knöchel zu legen, sah Venetia auf den ersten Blick, dass auch sie seine Lage optimistisch betrachtete, und wurde noch mehr aufgeheitert.

Whereas Enlightenment thinkers took the optimistic view that human history is a linear progression toward a happier, more rational world, the Romantic scheme uses old religious notions of innocence, fall, and redemption.
Waren die Denker der Aufklärung der optimistischen Ansicht, die Menschheitsgeschichte stelle ein lineares Fortschreiten in Richtung einer glücklicheren, vernünftigeren Welt dar, griff das romantische Denken auf alte religiöse Vorstellungen wie Unschuld, Fall und Erlösung zurück.

I know it's an overly optimistic view, but at the time I couldn't think of anything else to do. So I suggested that we just let them lie there quietly for a while and see what developed. – Was there anything unusual in the air?
Das war zwar eine optimistische Einschätzung, aber tatsächlich blieb uns ja auch nichts anderes übrig, als sie einfach eine Weile in Ruhe dort liegen zu lassen und ihren Zustand zu beobachten. Haben Sie an der Luft dort irgend etwas Seltsames bemerkt?