Translation for "opticks" to german

Opticks

• optik

Translation examples

optik

Dappa, that at one time I knew as much of opticks as any man alive, save one – possibly two, if you count Spinoza – but he was only a practical lens-grinder, and generally more concerned with atheistical ruminations –
Dappa, dass ich einmal mehr von Optik verstanden habe als jeder Mensch auf Erden, ausgenommen einer – möglicherweise auch zwei, wenn man Spinoza mitzählt -, aber der war nur ein praktisch tätiger Linsenschleifer und im Allgemeinen mehr mit atheistischen Grübeleien befasst -

In his Opticks, Newton periodically refers to an invaluable “assistant” who helps him refract the shaft of sunlight streaming in through the aperture Newton had drilled into the wall of his “dark chamber”—an assistant to Newton’s discovery, or revelation, of the spectrum.
In seinem Werk Optik erwähnt Newton gelegentlich einen unverzichtbaren »Assistenten«, der ihm dabei hilft, einen Strahl Sonnenlicht zu brechen, der durch die Blende strömt, die Newton in die Wand seines »dunklen Zimmers« gebohrt hat – einen Assistenten bei Newtons Entdeckung oder Enthüllung des Spektrums.

Humboldt would thus become the link that connected Newton’s Opticks, which explained that rainbows were created by light refracting through raindrops, to poets such as John Keats, who declared that Newton ‘had destroyed all the Poetry of the rainbow, by reducing it to a prism’.
So wurde Humboldt zum Bindeglied zwischen Newtons Optik, die erklärte, dass Regenbogen entstehen, weil das Licht durch Regentropfen gebrochen wird, und Dichtern wie John Keats, der verkündete, Newton habe »die ganze Poesie des Regenbogens zerstört, weil er ihn auf ein Prisma zurückgeführt hat«99.

Dappa, that at one time I knew as much of opticks as any man alive, save one-possibly two, if you count Spinoza-but he was only a practical lens-grinder, and generally more concerned with atheistical ruminations-” “Do it!” grunts the one-armed Dutchman.
Dappa, dass ich einmal mehr von Optik verstanden habe als jeder Mensch auf Erden, ausgenommen einer möglicherweise auch zwei, wenn man Spinoza mitzählt , aber der war nur ein praktisch tätiger Linsenschleifer und im Allgemeinen mehr mit atheistischen Grübeleien befasst « »Macht schon!«, knurrt der einarmige Holländer.