Translation for "opt" to german

Opt

verb

• wählen
• optieren
• sich entscheiden

Translation examples

wählen verb

“I’d opt for room service.”
»Ich würde den Zimmerservice wählen.«

"I'd opt for the mob, of course.
Ich würde natürlich den Mob wählen.

Of the alternatives, I’d opt for the latter.
Unter diesen Alternativen würde ich letztere wählen.

I opted for the latter and began to concentrate on it.
Meine Wahl fiel auf die letzte Möglichkeit, und ich konzentrierte mich auf das Geräusch.

Because she liked him, she would opt for one of the milder disclaimers.
Sie mochte ihn, würde also eine der netteren Abfuhren wählen.

For a second time Weyland opted to offer the gift of independence.
Zum zweiten Mal wählte Weyland das Geschenk der freien Wahl.

Similarly, at buffets, opt for dishes with the least amount of ingredients, particularly sauces.
Wählen Sie bei Büfetts Gerichte, die aus wenigen Zutaten gekocht werden.

When she stepped out Maneck wished he could have opted for this one.
Als sie wieder heraustrat, wünschte sich Maneck, er hätte diese wählen können.

She could opt for an easy ride or a hard one, the payoff rising with the difficulty.
Sie konnte einen leichten oder einen schweren Flug wählen; der Gewinn erhöhte sich mit dem Schwierigkeitsgrad.

If you were going to adopt a pseudonym, would you opt for Edgar Crisp?
Wenn du dir einen falschen Namen zulegen solltest, würdest du da ausgerechnet Edgar Crisp wählen?

optieren verb

We opt out of the Law.
Wir optieren für Trennung vom Gesetz.

sich entscheiden verb

They opt for women, in every single role.
Sie entscheiden sich für Frauen, in jeder einzelnen Rolle.

Suppose we decide to opt for your Plan A.
Angenommen, wir entscheiden uns für deinen Plan A.

It’s not too late to opt for bingo.” “Ha!
Noch kannst du dich für Bingo entscheiden.« »Ha!

I opt for the traditional, and they choose to express themselves.
Ich entscheide mich für die traditionelle Variante, und die machen einen auf Selbstausdruck.

Whether to opt for war or peace, in effect.
Das heißt genau genommen, ob er sich für oder gegen einen Krieg entscheiden soll.

If you’re looking for quick profit, opt for vice.
Wer auf schnellen Profit aus ist, sollte sich für das Laster entscheiden.

Will you opt for aggressive treatment?” asked one of the doctors.
Würden Sie sich für aggressive Behandlung entscheiden?« fragte einer der Ärzte.

Many of them actually recant and opt for life again.
Viele von ihnen widerrufen schließlich auch und entscheiden sich wieder für das Leben.

Walter convinced Diane to opt for an induced birth.
Walter überzeugte Diane davon, sich für eine eingeleitete Geburt zu entscheiden.

She looks at me defiantly and we both opt for silence.
Sie sieht mich trotzig an, und wir entscheiden uns beide zu schweigen.