Translation for "oppositional" to german

Oppositional

• oppositionell

Translation examples

oppositionell

His opposition to Holt Fasner and the UMC is common knowledge.
Seine oppositionelle Haltung gegen Generaldirektor Fasner und die VMK ist allgemein bekannt.

they want the clash of opposites, Alec, not some half-cock convert.
Sie wünschen den Zusammenstoß oppositioneller Ideen, Alec, keinen abgetakelten Bekehrten.

Answer this question: Could Trotskyite, semi-Trotskyite, or oppositional leanings be observed in her?
Antworte auf die Frage: Waren bei ihr halbtrotzkistische, trotzkistische oder oppositionelle Strömungen zu spüren?

He’s young. He’s junior. These Opposition people like the reassurance of a seasoned hand.
Er ist jung. Er ist Anfänger. Diese Oppositionellen fühlen sich wohler, wenn sie mit erfahrenen Kräften zusammenarbeiten können.

‘Salman Rushdie is a very controversial figure,’ said A. Azwar, an opposition MP.
›Salman Rushdie ist eine sehr umstrittene Person‹, sagt der oppositionelle Abgeordnete A. Azwar.

Chaktor looked at his men, who knew that he didn't really belong to the opposition group.
Chaktor spähte hinüber zu seinen Leuten. Nur sie wußten, daß er, Chaktor, nicht wirklich zur oppositionellen Gruppe gehörte.

‘They’ve closed opposition newspapers, thrown Reichstag deputies in jail, and corrupted the police,’ he said.
»Die Nazis haben oppositionelle Zeitungen verboten, Reichstagsabgeordnete ins Gefängnis geworfen und die Polizei unterwandert«, sagte er.

The laws were sharply criticized in opposition circles, mainly among the (now underground) Communists.
In oppositionellen Kreisen, hauptsächlich unter den (nunmehr im Untergrund arbeitenden) Kommunisten, wurden die Gesetze scharf kritisiert.

Then, in 2004, he joined with Kefaya, a coalition of opposition groups that pressed hard against the regime.
Im Jahr 2004 habe ihr Mann sich dann Kefaya angeschlossen, einer Koalition oppositioneller Gruppen, die sich dem Regime entschieden entgegengestellt habe.