Translation for "opposable" to german

Opposable

• widersprüchlich

Translation examples

widersprüchlich

That too was characterized by powerful struggles between diametrically opposed modes of thought.
Auch die war von harten Kämpfen zwischen widersprüchlichen Denkweisen geprägt.

I can juggle different and opposing ideas and realities easily.
Ich kann mit verschiedenen widersprüchlichen Gedanken und Realitäten leicht jonglieren.

They will in time lead to either a balance of the opposing genes or an extinction of one of the two kinds altogether.
Irgendwann kommt es entweder zu einem Gleichgewicht der widersprüchlichen Gene, oder eines von ihnen verschwindet.

Bannon’s murder has flattened their resolve, left them stranded warily between equal but opposing fears.
Bannons Ermordung hat ihrer Entschlossenheit einen herben Schlag versetzt und sie misstrauisch zwischen gleich starken, aber widersprüchlichen Ängsten stranden lassen.

Strange how a man can find room in his heart for such diametrically opposed beliefs, but I managed it, and without ever noticing the conflict.
Seltsam, wie ein Mann in seinem Herzen Platz schaffen kann für so vollkommen widersprüchliche Impulse, aber ich schaffte es, und zwar ganz ohne den Konflikt auch nur zu bemerken.

There were opposing stories of exactly what transpired, but accusations emerged that my uncle used some questionable tactics to oust Pat from the leadership position.
Man hörte widersprüchliche Geschichten zu dem, was genau geschah. Mein Onkel wurde beschuldigt, Pat mit fragwürdigen Methoden aus seiner führenden Position verdrängt zu haben.

It had been Canudos, he thought, that stupid, incomprehensible story of blind, stubborn people, of diametrically opposed fanaticisms, that had been to blame for what had happened to Estela.
Canudos, diese alberne, unbegreifliche, von blinden, halsstarrigen Menschen und widersprüchlichen Fanatismen inszenierte Geschichte war schuld an dem, was Estela zugestoßen war.

In the context of news reporting, this claim seems contentious, even dangerous, because we have to juggle two ideas which sound opposing: that we can sympathize with a criminal and at the same time firmly condemn his or her crime.
Im Kontext der Berichterstattung mag dieser Anspruch provokant wirken, weil wir zwei widersprüchliche Vorstellungen gleichzeitig gelten lassen müssen: dass wir mit einem Kriminellen Mitgefühl haben können und doch zugleich sein Verbrechen entschieden verurteilen.

Thunder cracked across Hawthorne's mind, bolts of lightning searing his inner eyes, blinding his thoughts yet leaving him the torture of outer sight. Opposing wind shears of loathing and remembered love collided as he stared at the contorted features of the hellhound who had slept in his arms in another time, in another life.
Widersprüchliche Gefühle stürmten auf ihn ein, Hass und Abscheu zusammen mit den Erinnerungen an eine verlorene Liebe, wie ein Gewitter stürmten diese Gedanken auf ihn ein, als er die verzerrten Züge dieser Bestie vor sich sah, die er in seinen Armen gehalten hatte – zu einer anderen Zeit, in einem anderen Leben.