Translation for "operations" to german

Operations

noun

• geschäftstätigkeit

Translation examples

geschäftstätigkeit noun

Businessmen like that pay off the police and arrange girls for them as part of their normal business operations.
Die Polizei zu schmieren und sich Mädchen zu besorgen, gehört bei denen zur normalen Geschäftstätigkeit.

Now-for a price-any shareholder or competitor, or regulator come to that, can check up on any aspect of my operation.
Jeder Aktionär, Konkurrent und sogar die Gewerbeaufsicht vermag Einblick in jeden Bereich meiner Geschäftstätigkeit zu nehmen.

Dad staked out his claim by renting space in independent food markets. Usually, he ran just one operation at a time.
Dad begann seine Geschäftstätigkeit mit der Anmietung von Verkaufsflächen in unabhängigen Lebensmittelmärkten. Normalerweise beschränkte er sich auf nur einen Laden.

It is common on Wall Street to value businesses using a calculation of cash flows equal to (a) operating earnings plus (b) depreciation expense and other non-cash charges.
An der Wall Street ist es üblich, Unternehmen mit dem Cashflow zu bewerten, den man (a) anhand des Gewinns aus der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit und (b) den Abschreibungen und anderen zahlungswirksamen Belastungen errechnet.

That charge was never proved—possibly, it must be said, because it was baseless—but another, more serious charge was true. During the war, as part of his business operations, Hoover illegally bought chemicals from Germany.
Diese Anschuldigung wurde niemals bewiesen – möglicherweise, wie man anmerken muss, weil sie unbegründet war –, doch ein anderer, noch schwerwiegenderer Vorwurf war berechtigt: Während des Krieges kaufte Hoover im Rahmen seiner Geschäftstätigkeit illegal Chemikalien aus Deutschland.

He hadn’t the faintest idea what this man wanted, but some inner sense of self-preservation, some sixth sense he’d gained operating for years on the narrowest edge of lawfulness, told him he was in danger.
Er hatte nicht die leiseste Ahnung, was dieser Mann von ihm wollte, doch irgendein inneres Gefühl von Selbsterhaltung, ein sechster Sinn, den er bei seiner jahrelangen Geschäftstätigkeit am äußersten Rand der Legalität erworben hatte, verriet ihm, dass ihm Gefahr drohte.