Translation for "opening remark" to german

Opening remark

• einleitende bemerkung
• vorbemerkung

Translation examples

einleitende bemerkung

President Kearney certainly did nothing to relieve the strain as he delivered his opening remarks.
Präsident Kearney tat gewiß nichts, um die Spannung zu lok-kern, als er seine einleitenden Bemerkungen machte.

Attorney Baker’s opening remarks were calculated to draw every possible ounce of sympathy from the jury.
Anwalt Bakers einleitende Bemerkungen waren darauf berechnet, den Geschworenen jede mögliche Regung von Mitgefühl für seine Mandantin zu entlocken.

In his opening remarks, which he addressed a few feet to Fiona’s left, he too wished to direct her attention to a pronouncement of Lord Scarman’s.
In seinen einleitenden Bemerkungen, die er an einen Punkt etwas links von Fiona richtete, wünschte auch er, ihre Aufmerksamkeit auf eine Äußerung Lord Scarmans zu lenken.

“I guess that rules out my opening remarks on your jammies,” I said. “They’re Jared’s,” he informed me dryly. “Nicole insisted.
»Dann muss ich mir vermutlich meine einleitende Bemerkung über deinen Pyjama verkneifen«, sagte ich. »Der gehört Jared«, sagte er trocken. »Nicole bestand darauf.

Beard introduced his colleagues, made some opening remarks and invited questions from the journalists, who, slumped over their recorders and notebooks, seemed depressed by the seriousness of their assignment, its scandalous lack of controversy.
Beard stellte seine Kollegen vor, machte einige einleitende Bemerkungen und übergab dann den Journalisten das Wort. Die aber saßen zusammengesunken über ihren Rekordern und Notizblöcken und grämten sich offensichtlich über den Ernst ihrer Aufgabe und den skandalösen Mangel an Zündstoff.