Translation for "open fire" to german

Open fire

• offenes feuer
• kaminfeuer
• kamin

Translation examples

offenes feuer

I specifically banned all open fires.
Ich habe alle offenen Feuer verboten.

He liked the stone hut and the open fire.
Er mochte die Steinhütte und das offene Feuer.

She could cook over an open fire.
Sie konnte über einem offenen Feuer kochen.

They cook their meat by burning it over an open fire?
»Sie bereiten das Fleisch zu, indem sie es über offenem Feuer rösten?«

Everything smells faintly of open fires.
Überall hängt der schwache Geruch nach offenem Feuer.

Though this is my first attempt over an open fire.
„Obwohl das mein erster Versuch über einem offenen Feuer ist."

she stirred them in a skillet above an open fire was totally different
während sie sie in einer Pfanne über dem offenen Feuer rührte.

Perhaps the women cooked soup over an open fire.
„Vielleicht haben die Frauen auch über einem offenen Feuer Suppe gekocht."

The cooking of meat on an open fire took a certain art.
Das Braten von Fleisch über offenem Feuer verlangte ein gewisses Geschick.

Alvarito, the Barone, was standing by the open fire in the middle of the room.
Alvarito, der Barone, stand vor dem offenen Feuer in der Mitte des Zimmers.

kaminfeuer

The whisky, the open fire, the conversation.
Der Whiskey, das Kaminfeuer, die Unterhaltung.

Beech is, to an open fire, as anthracite coal is to a stove.
Buche ist für ein Kaminfeuer, was Anthrazit für einen Ofen ist.

No, not moonlight, but a fitful glow like that created by an open fire.
Nein, das war nicht der Mond, das war ein unsteter Schein, wie von einem Kaminfeuer.

A half-charred Ornian Marsh Hog was sizzling on a spit over the open fire.
Ein halbverbranntes Sumpfschwein brutzelte über dem Kaminfeuer.

‘At La Residencia there is an open fire in each apartment,’ she says.
»In La Residencia gibt es in jeder Wohnung ein Kaminfeuer«, sagt sie.

“‘The ones in sorrow should be urged if possible to sit in a sunny room and where there is an open fire.
»›Die Trauernden sollte man dazu anhalten, sich möglichst in ein sonniges Zimmer und dorthin, wo ein Kaminfeuer brennt, zu setzen.

Owen glanced approvingly round Silver's private quarters as he sank into a deeply comfortable chair by an open fire.
Owen warf einen anerkennenden Blick in die Runde, während er in einen tiefen bequemen Sessel neben einem offenen Kaminfeuer sank. Sie befanden sich in John Silvers Privatquartier.

Open fires burnt, and decorations were festooned all about the place, tastefully entwined with holly, and cardboard Bambis and Father Christmases twinkling with glitter.
Offene Kaminfeuer brannten, die Wirtsstube war weihnachtlich geschmückt und höchst geschmackvoll mit Stechpalmen aus Plastik und Bambis und Weihnachtsmännern aus Papier dekoriert, alles mit glitzerndem Weihnachtsflitter besprüht.

The house, like that ship, contained them all, and did so with a certain grace, as though content to have the spacious rooms filled once more-doors standing open, fires lighted, voices calling, footsteps on the stairs.
Wie ein Schiff barg das Haus sie alle in seinen Wänden, und zwar mit einer Selbstverständlichkeit, als freute es sich, dass die geräumigen Zimmer endlich voller Leben waren, Türen offen standen, Kaminfeuer brannten, Stimmen und Schritte auf der Treppe zu hören waren.

Jon had come home from university for the funeral but did not feel he owed it to his sister’s fiancé to forgo a few pints of Black Sheep with his brothers, sitting at the dimpled copper tables by the open fire.
Jon war zwar wegen der Beerdigung von der Universität nach Hause gekommen, fühlte sich dem Verlobten seiner Schwester aber nicht so weit verpflichtet, als dass er auf ein paar Pints Black Sheep mit seinen Brüdern an zerbeulten Kupfertischen vor einem offenen Kaminfeuer verzichtet hätte.

kamin

They were sitting in front of the open fire.
Sie saßen vor dem offenen Kamin.

Put it towards building the open fires in the cabins.
Verwenden Sie es für die Kamine in den Hütten.

The only thing I miss is an open fire in winter.
Das Einzige, was mir fehlt, ist im Winter ein Kamin.

Then: Rebecka on the floor in the living room in front of the open fire.
Danach: Rebecka auf dem Boden, in der Kammer vor dem Kamin.

There was an open fire burning which was something of a surprise.
Es gab einen Kamin, in dem ein Feuer brannte, was einigermaßen überraschend war.

There was a map on the wall over the open fire.
Neben dem offenen Kamin, in dem ein Feuer brannte, hing eine Karte an der Wand.

The open fire radiates a warm, cosy light.
Das Feuer im offenen Kamin sorgt für heimeliges, warmes Licht.

The Reverend was sitting by the open fire, reading the man’s diary.
Der Reverend saß am Kamin und las im Tagebuch des Mannes.

Long and narrow, an open fire burned at the far end;
Der Raum war tief und schmal, und am hinteren Ende brannte ein Feuer im Kamin;

The open fire in the lounge did wonders to warm the place.
Der Kamin im Wohnzimmer vollbrachte wahre Wunder und erwärmte die gesamte Wohnung.