Translation for "onslaught" to german

Onslaught

noun

• ansturm
• angriff
• attacke
• heftiger angriff

Translation examples

ansturm noun

Bitter was the onslaught . . .
bitter war der Ansturm …

Then the onslaught began.
Und dann ging der Ansturm los.

No one could offer resistance to such an onslaught.
Niemand hatte diesem Ansturm etwas entgegenzusetzen.

Other species were not prepared for the onslaught.
Andere Arten waren auf diesen Ansturm nicht vorbereitet.

He staggered in the onslaught of white glare.
Er taumelte in dem Ansturm der weißen Blendung.

The answer came with another onslaught of pressure.
Die Antwort kam mit einem weiteren mentalen Ansturm.

But one by one, these walls fell before his onslaught.
Aber Wall um Wall fiel unter seinem Ansturm.

No defensive tactic could work against such an onslaught.
Keine Verteidigungstaktik konnte gegen einen derartigen Ansturm Erfolg haben.

It shook from the constant onslaught of zombies on the opposite side.
Sie bebte unter dem fortwährenden Ansturm der Zombies auf der anderen Seite.

In the face of their onslaught, Talay surrendered piece by tribal piece.
Unter ihrem Ansturm kapitulierte Talay Stamm für Stamm.

angriff noun

It was an endless onslaught of the hideous.
Aber es war weiter nichts als ein unendlicher Angriff der Abscheulichkeiten.

We've stopped the onslaught on the Lenses.
Wir haben den Angriff auf die Lens unterbunden.

Jared withered under the onslaught.
Unter diesem Angriff sank Jared wieder zusammen.

Eduin staggered under the onslaught.
Eduin taumelte unter der Heftigkeit des Angriffs.

The crab retreated before their onslaught.
Die Krabbe zog sich vor ihrem Angriff zurück.

The shielding spell crumbled beneath the onslaught.
Der Schildzauber zerfiel unter dem Angriff.

This onslaught lacked all sense or reason.
Diesem Angriff ging jede Vernunft ab.

By then, though, there would be no stopping the Republic onslaught.
Aber nichts würde den Angriff der Republik wirklich aufhalten können.

Eduin had cringed under the mental onslaught.
Eduin hatte sich unter dem geistigen Angriff gekrümmt.

Before his onslaught, pockets of infection withered.
Unter seinem Angriff welkten Teile der Infektion.

attacke noun

Langbourne remains unaffected by this onslaught.
Langbourne nimmt diese Attacke unbeeindruckt zur Kenntnis.

Unprepared for such an onslaught, Urs and Rumo were borne along by them.
Auf so eine Attacke waren Urs und Rumo nicht vorbereitet, sie ließen sich von ihnen mitreißen.

Previously, Norma would have crumbled under such an onslaught, her confidence crushed.
Bisher war Norma jedes Mal unter einer solchen Attacke zusammengebrochen.

Human minds, however, were more vulnerable to her telepathic onslaught.
Menschliche Gehirne jedoch reagierten viel empfindlicher auf ihre telepathische Attacke.

Had it been a man, the stinging onslaught might have hurt it.
Wäre er ein Mensch gewesen, hätten die unaufhörlichen Attacken vielleicht Wirkung gezeigt.

I immediately hung up on Lily, hoping she’d understand, and braced myself for the onslaught.
Ich warf Lily auf der Stelle aus der Leitung (was sie hoffentlich verstehen würde) und wappnete mich gegen die Attacke.

He ended by parrying Rumo’s onslaughts with one hand in his trouser pocket.
Schließlich steckte Uschan sogar eine Hand in die Hosentasche, während er Rumos Attacken abwehrte.

He lifted his sword in salute, then continued his onslaught, fighting like a man possessed.
Er hob sein Schwert zum Gruß und fuhr dann mit seiner Attacke fort, kämpfte wie ein Besessener.

Yet what he'd learned was nothing when measured against the inevitable onslaught that is the end of life.
Doch was er gehört hatte, war nichts, wenn man es gegen die unausweichliche Attacke ab-wog, die das Ende des Lebens darstellte.

And behind the Mission an earthen wall resists the push of the forest, the furious onslaught of the vegetation.
Und hinter der Mission bietet eine Mauer aus Lehm dem Vordringen des Urwalds Widerstand, der unbarmherzigen Attacke des Dschungels.

heftiger angriff noun

Tzigone went down under the vicious onslaught, feeling the burn and sting of dozens of small, spiteful wounds.
Tzigone unter- lag dem heftigen Angriff und spürte das Brennen und Ste- chen Dutzender kleiner, tückischer Wunden.