Translation for "angriff" to english

Angriff

noun

• attack
• aggression
• assault
• raid
• strike
• charge
• onslaught
• offense
• offence

Translation examples

attack noun

Angriff von links, Angriff von rechts.
Attack from the left, attack from the right.

War das ein Angriff?
That was an attack?

»Und wenn er dich angriffe?«
And if it attacked?

»Ist das ein Angriff?«
“Is this an attack?”

Aber es war kein Angriff.
But this was no attack.

Es war kein Angriff.
It was not an attack.

Ein Angriff auf einen Sanktuariumsagenten ist ein Angriff auf das Sanktuarium als solches.
An attack on one Sanctuary agent is an attack on the Sanctuary as a whole.

Wir wollen, daß die Menschen eines Tages begreifen, daß ein Angriff auf die Kirche ein Angriff auf das Reich ist und umgekehrt, während ein Angriff auf das Reich auch ein Angriff auf die Kirche ist.
One day we want people to see that an attack upon the Church is an attack upon the Empire, whilst an attack on the Empire is an attack upon us.

»Und hier ist der Angriff.«
“And here’s the attack.”

aggression noun

Sie waren zum offenen Angriff übergegangen.
They had moved to outright aggression.

Es schien keinen Grund für diese Angriffe zu geben.
There seemed to be no reason for the aggression;

Ein Angriff auf uns muss Maßnahmen nach sich ziehen.
There must be penalties for aggression against us.

Kein Angriff auf andere Länder des Bündnisses.
Non-aggression toward other lands in the alliance.

Es wurde Zeit, zum Angriff überzugehen.
It was time I adopted an aggressive policy.

Dies hier waren Wachhunde, zum Angriff gezüchtet, nicht zum Überleben.
These were guard dogs, bred for aggression, not survival.

assault noun

Die Mauern der Burg widerstanden Angriff auf Angriff.
The sea-castle's walls withstood assault after assault.

»Verdeckt oder Angriff?«
“Covert or assault?”

Dem Angriff der Kinder auf die soziale Ordnung entspricht der Angriff der Erwachsenen gegen die Kinder.
Paralleling the assault on social order by children is the assault by adults on children.

Sie beginnen mit dem Angriff!
They're starting the assault!'

Er bereitet sich auf den Angriff vor.
He is preparing for the assault.

Sie bereiten einen Angriff vor.
They're preparing an assault.

Der Angriff hatte begonnen.
The assault was about to commence.

Und nun der jüngste Angriff.
And now this latest assault.

Sie verderben mir meinen Angriff!
They spoil my assault!

Die Angriffe waren vorsätzlich.Â
Their assaults were deliberate.

raid noun

»Ich habe an dem Angriff nicht teilgenommen.«
“I wasn’t part of the raid.”

Doch keiner von ihnen hat den Angriff überlebt.
None of them survived the raid.

Quanah leitete den Angriff.
Quanah led the raid.

»Kurz vor dem Angriff.«
‘Just before the raid took place.’

»Wir bleiben bei jedem Angriff hier.«
“We spend every raid in here.”

Aber die Angriffe kamen nicht nur von den Bomben.
But it wasn’t just the bombing raids.

Es ist nicht nur der Angriff auf Mindor, denke ich.
“It’s not just the Mindor raid.

1781 hörten die Angriffe jäh auf.
In 1781 the raiding abruptly stopped.

Seit dem Angriff waren drei Tage vergangen.
It was the third day after the raid.

Der Angriff begann vor zehn Minuten.
The raid was launched ten minutes ago.

strike noun

»Also ein chirurgischer Angriff.«
“A surgical strike, then.”

Jeder Angriff ist ein Selbstmordunternehmen.
Each strike is a suicide mission.

Das wäre dann für dich das Zeichen zum Angriff.
That will be your signal to strike.

Jetzt war die Zeit für den Angriff gekommen.
Now was the time to strike.

Abgesehen von einem Angriff der U.S.
Barring a strike by the U.S.

Die Angriffe waren erstaunlich präzise.
The strikes were dazzling in their precision.

Sie planten einen Angriff auf uns.
They were planning a strike against our group.

Doch letztlich war jeder dieser Angriffe ein Fehlschlag.
But, in the end, every single strike failed.

Ich glaubte, es sei ein wirklicher Angriff.
I thought it was a real strike.

Aber er weiß, dass ein Angriff bevorsteht.
But he knows a strike is coming.

charge noun

Immer wieder schreit er: »Angriff! Angriff!
He keeps shouting “Charge, charge, fire away!”

«Angriff!», schrie er.
‘Charge!’ he shouted.

»Wie ein Angriff hügelabwärts.«
“Like charging downhill.”

Er rief zum Angriff.
He shouted the charge.

Und dann kam der Angriff zum Stillstand.
And then the charge halted.

Ich wartete, daß sie angriffen ...
I waited for them to charge...

Und vor allem ohne einen Angriff zu provozieren.
And particularly without provoking a charge.

Ich wollte, dass sie angriffen.
I wanted them to charge.

Julius führte den Angriff an.
Julius led the charge.

»Angriff auf die feindliche Linie.«
“Charging the line of the enemy.”

onslaught noun

Aber es war weiter nichts als ein unendlicher Angriff der Abscheulichkeiten.
It was an endless onslaught of the hideous.

Wir haben den Angriff auf die Lens unterbunden.
We've stopped the onslaught on the Lenses.

Unter diesem Angriff sank Jared wieder zusammen.
Jared withered under the onslaught.

Eduin taumelte unter der Heftigkeit des Angriffs.
Eduin staggered under the onslaught.

Die Krabbe zog sich vor ihrem Angriff zurück.
The crab retreated before their onslaught.

Der Schildzauber zerfiel unter dem Angriff.
The shielding spell crumbled beneath the onslaught.

Diesem Angriff ging jede Vernunft ab.
This onslaught lacked all sense or reason.

Aber nichts würde den Angriff der Republik wirklich aufhalten können.
By then, though, there would be no stopping the Republic onslaught.

Eduin hatte sich unter dem geistigen Angriff gekrümmt.
Eduin had cringed under the mental onslaught.

Unter seinem Angriff welkten Teile der Infektion.
Before his onslaught, pockets of infection withered.

offense noun

»Mit dem Angriff.« Das war Routine zwischen uns.
“The Offense.” That was rote between us.

Wyatt ging zum Angriff über.
Wyatt went on the offensive.

Der Mutant ging zum Angriff vor.
The mutant chose an offensive tactic.

Er ging unmittelbar zum Angriff über.
He went on the offensive at once.

Sie sehen aus wie ein Lineman im Angriff.
I’d take you to be an offensive lineman.”

Also wie jetzt, soll ich etwa zum Angriff übergehen?
So, what, I go on the offensive?

Aber Angriff war die beste Verteidigung.
But offense was still his best defense.

Warum legten sie so viel Wert auf Angriff?
Why were they focused on offense?

Und plötzlich erschien ihm dies wie ein ungeheuerlicher Angriff.
And that, suddenly, was massively offensive to him.

Die Straße war ein Angriff auf die Wahrheit der Zukunft.
The street was an offense to the truth of the future.

offence noun

Das sollte kein Angriff sein, Oberst.
‘Don’t take offence, Colonel.

Also los, Ella, Angriff ist die beste Verteidigung.
C'mon, Ella, the best defence is offence.

»Angriff ist die beste Verteidigung. Schon mal davon gehört?«
‘Ever heard the saying, offence is the best defence?’

Es schien, als ob alles Leben hier perfekt auf Angriff und Verteidigung ausgerichtet war.
Everything, it seemed, was well adapted for offence and defence to a level way above the norm.

Fellmer Lloyd hätte nicht ein Agent Rhodans sein müssen, um nicht im Angriff die beste Verteidigung zu sehen.
Fellmer Lloyd wouldn’t have been Rhodan’s pupil if he hadn’t known that offence is the best defence.

Wir haben uns zu einer Extremen Angriffs-Form neu konfiguriert und werden bald durch zwei weitere Schiffe unserer Flotte verstärkt werden, die ähnlich ausgestattet sind.
We have reconfigured to an Extreme Offence back-up form and shall soon be joined by the two remaining ships of our fleet, similarly recast.

Zuerst war Brangaine freundlich zu ihrer Cousine gewesen, aber Finn hatte sich auf ihrem neu gefundenen Platz im Leben unwohl gefühlt und hatte Brangaines scheinbar überlegenes Lächeln rasch als Angriff empfunden.
At first Brangaine had been polite to her cousin but Finn had been uncomfortable in her newfound place in life and had been quick to take offence at what she saw as Brangaine’s smirk of superiority.

Zwingend notwendig war jetzt, sich Waffen für die Verteidigung und den Angriff zuzulegen, das war ihm klar, denn die Begegnung mit den Affen und die von weither hallenden Stimmen von Numa, dem Löwen, und Sheeta, dem Panther, hatten ihm zu verstehen gegeben, daß das hier kein Leben trägen Nichtstuns und völliger Sicherheit sein würde.
His first need, he realized, was for weapons of offence and defence, for his encounter with the apes, and the distant notes of the savage voices of Numa the lion, and Sheeta, the panther, warned him that his was to be no life of indolent ease and security.

Wir teilten Ihnen schon, als Sie das letzte Mal eine Verwarnung wegen eines offentlichen Angriffes unter Paragraph 13 der Internatoinalen Vereinigung zur Geheimhaltung der Zauberei, das Sie am zwölfen August zu einer Anhörung im Zaubereiministerium erscheinen müssen.
As you have already received an official warning for a previous offence under Section 13 of the International Confederation of Warlocks 'Statute of Secrecy, we regret to inform you that your presence is required at a disciplinary hearing at the Ministry of Magic at 9 a.m. on the twelfth of August.