Translation for "once in a while" to german

Once in a while

adverb

• ab und zu
• öfter
• öfters
• hin und da

Translation examples

ab und zu adverb

‘But once in a while, just once in a while, a word of praise or encouragement would be nice.’
»Aber ab und zu, bloß ab und zu, wäre ein Wort des Lobs oder der Ermutigung fein.«

Just a farmhouse once in a while.
Bloß ab und zu ein Bauernhof.

“Nothing?” “Once in a while, junk.”
»Nichts.« »Nur ab und zu mal Werbung.«

And once in a while somebody tries.
Und ab und zu versucht’s tatsächlich einer.

Even happens to me once in a while.
Passiert selbst mir ab und zu.

But once in a while something would happen.
Aber ab und zu passierte was.

Everyone feels that way once in a while.
Jeder hat ab und zu so ein Gefühl.

We all do that once in a while.
Das passiert jedem ab und zu mal.

But once in a while they grow into the baby stage.
Aber ab und zu wachsen sie bis zum Babystadium.

öfter adverb

He went over there once in a while.
Er ging öfter mal rüber.

Or it could, if I showed up once in a while.
Zumindest könnte sie es, wenn ich mich öfter hier blicken ließe.

“Once in a while.” “You ought to go to the movies more.
Solltest öfter ins Kino gehen.

Maybe we could skip it once in a while, now you're five?"
Vielleicht sollten wir sowieso öfter mal aussetzen, wo du jetzt schon fünf bist.

öfters adverb

‘You must come back once in, a while and pay a visit to us you are leaving behind,’ said Karolus.
Ihr müßt öfters wiederkommen, sagte Karolus, und nach uns schauen, nicht wahr?