Translation examples
And then I recalled what Solini and I had said a little while ago, on parting:
Und dann fiel mir ein, was Solini und ich vor einiger Zeit beim Abschied gesagt hatten:
The moment of parting was at hand.
Der Augenblick des Abschieds war da.
In parting we kissed.
Zum Abschied küßten wir uns.
I grieve at this parting;
Euer Abschied bekümmert mich;
These partings have to happen.
Diese Abschiede sind nun einmal notwendig.
They hugged before parting.
Sie umarmten sich zum Abschied.
The parting had been amicable.
Der Abschied war freundschaftlich gewesen.
There had been no farewells at parting.
Abschied hatte es keinen gegeben.
They parted with a handshake.
Sie schüttelten sich zum Abschied die Hand.
It was to be a parting - for many months.
Es war ein Abschied – für viele Monate.
“Parting is such sweet sorrow.”
«Abschied ist ein so süßer Schmerz.»