Translation for "on kept" to german

On kept

• auf gehalten
• anbehalten

Translation examples

auf gehalten

“And they weren’t kept?”
»Und dann nicht gehalten?«

They kept it secret.
Sie haben es geheim gehalten.

They kept their promise.
Sie haben ihr Versprechen gehalten.

Kept my word, you see—kept my word, Red Rose.
Siehst du, ich habe mein Wort gehalten, mein Wort gehalten, Rose.

And she’d kept that promise.
Und dieses Versprechen hatte sie gehalten.

“Where in the devil are they kept, then?”
»Wo, zum Teufel, werden sie dann gehalten?«

He kept that promise.
Das Versprechen hat er gehalten.

And he’d kept that promise.
Und er hatte das Versprechen gehalten.

anbehalten

It was fortunate that I had kept my clothes on.
Zum Glück hatte ich meine Kleider anbehalten.

They all noticed his uniform, which he had kept on deliberately.
Sie alle bemerkten seine Uniform, die er absichtlich anbehalten hatte.

(Much more urchin like.) She’d kept the red shoes, though.
Die roten Schuhe hatte sie allerdings anbehalten.

Thank God I’d kept the important one on.
Ein Glück, dass ich den wichtigen Anhänger anbehalten hatte.

His shoes—he’d kept them on, too—were still soaked.
Seine Schuhe, die er ebenfalls anbehalten hatte, waren immer noch durchnässt.

She had abandoned the satin bathrobe, she had kept on only the Vossi bra.
Sie hatte den Satinmorgenrock abgestreift, hatte nur den Vossi-BH anbehalten.

“If they kept their clothes on and are still ‘alive’ they’d have difficulty with waste passage.”
»Wenn sie ihre Kleidung anbehalten und weiterleben, haben sie Probleme bei der Abführung der Abfallprodukte.«

They had been waiting placidly in the fireless room and had kept their overcoats on.
Sie befanden sich alle friedlich in der ungeheizten Wohnung und hatten ihre Mäntel anbehalten.

In the early days, he suffered, because he kept his coat on.
In den ersten Tagen hat er darunter gelitten, weil er seinen Mantel anbehalten hatte.

And then she’d kept it on when she stepped through to the performance of Henry VIII in London.
Und dann hatte sie es anbehalten, als sie durch den Verkünder in die Aufführung von Heinrich VIII. in London getreten war.