Translation for "on hand" to german

On hand

adjective

• vorliegend

Translation examples

vorliegend adjective

To the case at hand.
Kommen wir zu dem vorliegenden Fall.

Focus on the task at hand, she reminded herself.
Konzentrier dich auf das Vorliegende, ermahnte sie sich.

You needn’t restrict yourself to the lecture at hand.”
Ihr braucht Euch nicht auf das hier vorliegende Lehrstück zu beschränken.

She returned, instead, to the matter at hand.
Stattdessen kehrte sie zu der vorliegenden Sache zurück.

But effective. Well, now, back to the business at hand.
Aber wirksam. Tja, nun zurück zur vorliegenden Angelegenheit.

Lloyd and I trust the data we have in hand.
Lloyd und ich halten die vorliegenden Daten für verlässlich.

Will forced himself to concentrate on the task in hand.
Will nahm sich daraufhin zusammen und konzentrierte sich auf die vorliegende Aufgabe.

He released her and turned his attention to the business at hand.
Er ließ sie los und wandte seine Aufmerksamkeit der vorliegenden Sache zu.

He was perfectly suited to the task at hand, and around him were his closest associates.
Er eignete sich hervorragend für die vorliegende Aufgabe, und seine engsten Gefährten umgaben ihn.

He simply wanted to finish the business at hand and get outdoors, away from offices and reports and politics.
Er hatte nichts weiter vor, als die vorliegenden Arbeiten zu erledigen und dann hinauszugehen, weg von den Büros, den Berichten und der Politik.