Translation for "on completion" to german

On completion

• bei fertigstellung
• nach fertigstellung
• nach abschluss

Translation examples

bei fertigstellung

Construction chronology from excavation to completion.
Die Chronologie von der Grundsteinlegung bis zu Fertigstellung.

A new building was nearing completion.
Ein neues Gebäude näherte sich dort der Fertigstellung.

The big clock was nearing completion.
Die große Uhr näherte sich der Fertigstellung.

Sixteen weeks to completion of the holding tanks.
Sechzehn Wochen für die Fertigstellung der Behälter.

There was scarcely enough time to complete the ambitious project.
Die Zeit für die Fertigstellung des ehrgeizigen Plans war knapp.

It’s a large contribution from an anonymous benefactor, for the completion of the cathedral.”
Die Großspende eines anonymen Stifters zur Fertigstellung der Kathedrale.

These novels and stories were in varying degrees of completion.
Diese Erzählungen und Romane befanden sich in verschiedenen Stadien der Fertigstellung.

When complete, it would be erected in the cavern that housed the Protectors' living quarters.
Man wollte sie nach ihrer Fertigstellung in der Höhle aufstellen, in der die Protektorinnen wohnten.

As it gets closer to completion, he gets stronger and stronger.
Und je näher ihre Fertigstellung rückt, umso stärker wird er.

Until preparations have been completed, you will remain in the medical section’s sickbay.
Du bleibst bis zur Fertigstellung der Ausrüstung in der medizinischen Abteilung.

nach abschluss

Until this mission was completed, that is.
Das heißt bis zum Abschluß dieser Mission.

The completion of a journey, I believe.
Den Abschluss einer Reise, denke ich.

They stand together to complete this secret deal.
Und so wird der geheime Handel zum Abschluss gebracht.

We anticipate completion in two weeks.
Wir rechnen mit Abschluß in zwei Wochen.

Various transactions remain to complete.
Zahlreiche Transaktionen gilt es noch zu einem Abschluss zu bringen.

Final preparations were just about complete.
Die letzten Vorbereitungen standen vor ihrem Abschluß.

We'd return it to the owners, after the investigation was completed.
Wir hatten vor, es nach Abschluß der Untersuchung an die Eigentümer zurückzugeben.

He had never completed it to his satisfaction.
Er konnte ihn nicht zu einem Abschluss bringen, mit dem er zufrieden war.

He had earned the credit he needed to complete his degree.
Er hatte den Schein erworben, um seinen Abschluss zu machen.