Translation for "omniscient god" to german

Omniscient god

• allwissender gott

Translation examples

allwissender gott

The omnipresent, omniscient god of the Long Earth, reduced to a messenger boy, by children.
Der allgegenwärtige, allwissende Gott der Langen Erde, von einem Haufen Kinder zum Botenjungen degradiert!

I accepted the idea that an omniscient God had cast me in his own image and that he watched over me and guided me from one place to the next.
Ich akzeptierte die Vorstellung, dass ein allwissender Gott mich nach seinem Bilde geschaffen hatte und mich beschützte und sicher von Ort zu Ort geleitete.

A woman from the parish, accompanied by a restless young boy in the organ loft, sang a couple of hymns; Agnes said a few words, and she had asked the vicar not to go on unnecessarily about a conciliatory and omniscient God.
Eine Frau aus der Gemeinde mit einem unruhigen Kind hatte auf der Orgelempore ein paar Choräle gesungen, Agnes hatte ein paar Worte gesagt, und den Pfarrer hatte sie ermahnt, nicht unnötig von einem versöhnenden und allwissenden Gott zu sprechen.

Do you therefore now admit, in the presence of an omniscient God, and in the hearing of your Fellow Citizens gathered here, that you have accepted each other in marriage, and, following the duties presented to you, will live together until death do you part?' " "I do." "I do."
»Bekennet Ihr nun also, in Gegenwart des allwissenden Gottes, und in Gegenwart Eurer hier versammelten Mithürger, einander zur Ehe angenommen zu haben und, in Ausübung der Euch gestellten Pflichten, miteinander zu leben und zusammen zu wohnen, bis daß der Tod Euch scheidet?« »Ja.«

But then he gives himself succour too, for, inasmuch as the new inmates of Friern Hospital have the blurry features and disproportionate limbs of all diminutions, so I, the omniscient God, am always kept apart from them by a Plexiglas cover . And moreover: How could I’ve known?
Doch sogleich spendet er sich Trost: Insofern, als die neuen Insassen von Friern das unscharfe Äußere und die falsch proportionierten Glieder einer jeden Verkleinerung aufweisen, bleibe ich, der allwissende Gott, immer durch einen Plexiglasdeckel von ihnen getrennt … Und außerdem: Wie hätte ich es wissen können?