Translation for "omnibuses" to german

Omnibuses

noun

• omnibus
• sammelband
• autobus
• sammelausgabe

Translation examples

omnibus noun

The three Berlin mass-transport firms, tram, rail (under- and overground) and omnibuses, form a single fare grouping.
Die drei Berliner Verkehrsunternehmen, Straßenbahn, Hoch- und Untergrundbahn, Omnibus, bilden eine Tarifgemeinschaft.

The oriental emeralds and rubies are less vulgarized and cast brilliant, rutilant flames, but they remind one of the green and red antennæ of certain omnibuses which carry signal lights of these colors.
die Smaragde und die Rubinen des Orients sind weniger entwürdigt, aber sie erinnern zu sehr an die grünen und roten Omnibus-Laternen.

There were no more Métros, or omnibuses, or trams, and Maigret had to walk back down the interminable Rue de Flandre before he reached the bright lights of a livelier neighbourhood.
Es fuhr keine Metro, kein Omnibus, keine Straßenbahn mehr, und Maigret mußte die endlose Rue de Flandre zu Fuß abschreiten, ehe er die Lichter eines belebteren Quartiers erreichte.

They don’t know themselves where it comes from, or who handles it. They all tell the same tale. It’s handed to them in the street by men they’ve never seen before and couldn’t identify again. Or it’s put in their pockets in omnibuses. It isn’t always that they won’t tell;
Die wissen selbst nicht, woher es kommt und wer es weitergibt. Sie erzählen alle dieselbe Geschichte. Es wird ihnen auf der Straße von Männern übergeben, die sie noch nie gesehen haben und auch nicht wiedererkennen würden. Oder es wird ihnen im Omnibus in die Tasche gesteckt. Es ist nicht immer so, daß sie es nur nicht sagen wollen;

autobus noun

He was not used to travelling on omnibuses, being something of a sybarite who spared nothing to ensure his own comfort.
Er war nicht gewohnt, auf einem Autobus zu fahren, denn er war immer auf persönlichen Komfort bedacht gewesen und hatte in dieser Beziehung nicht gespart.