Translation for "olivewood" to german

Olivewood

• olivenholz

Translation examples

olivenholz

They crouch in the gloom of their shops amidst hundreds of olivewood carvings and junk decorated with mother-of-pearl.
Sie hocken im Dunkel ihrer Läden zwischen hunderterlei Schnitzwerk aus Olivenholz und perlmuttverziertem Kram.

The blue flames of the burning olivewood were sinking low, and soon the fire would be out.
Die blauen Flammen des brennenden Olivenholzes fielen in sich zusammen, bald würde das Feuer erlöschen.

Regina had brought out the last of the olivewood that they had saved for some nameless special occasion, and set it on the fire.
Regina hatte das letzte Olivenholz herbeigeholt, das sie für irgendeinen unbekannten besonderen Anlass aufgehoben hatten;

Carved from olivewood, a little bigger than a shoe box, it had a tin lid perforated by tiny airholes and inset with the icon of an unrecognizable saint.
Aus Olivenholz geschnitzt, ein wenig größer als ein Schuhkarton, hatte sie einen Blechdeckel, in den winzige Luftlöcher gestanzt und das Bild eines unkenntlichen Heiligen eingeprägt waren.

But now it was over, he found himself remembering the rosemary seedling that Regina had dug up from the Palace gardens and planted in a broken crock by their doorway, and the blue flames of the burning olivewood.
Aber jetzt war das vorbei, er erinnerte sich jetzt an den Rosmarinspross, den Regina in den Palastgärten ausgegraben und in einen zerbrochenen Topf dicht bei ihrer Tür eingepflanzt hatte, und an die blaue Flamme des brennenden Olivenholzes.

“You want a smoke? Now?” She rooted around in the box for one moment more, and from beneath the tobacco she pulled out a small lacquered olivewood and ivory box, only large enough to hold a single deck of cards. “Ha!
»Ihr wollt rauchen? Jetzt?« Sie kramte einen Moment in ihrer Kiste, und dann zog sie unter dem Tabak ein kleines Schächtelchen aus Olivenholz und Elfenbein heraus, gerade groß genug für ein einzelnes Deck Karten.

She passed the box around, telling the story of its travels, how her grandfather had carved it from olivewood and how it had survived a fire, and she managed to do all this without saying anything derogatory about the students’ co-religionists.
Sie ließ die Kiste herumgehen, erzählte deren Geschichte, davon, wie ihr Großvater sie aus Olivenholz geschnitzt und wie sie einen Brand überstanden hatte, und das alles schaffte sie, ohne etwas Abschätziges über die Glaubensbrüder und -Schwestern ihrer Schülerinnen zu sagen.

His hand on the neck of the great hound who had crouched all this while watchful beside him, he stared into the fire again, seeing not the crackling red flare of burning furze but the little hyacinth-coloured flames that flowered from the burning olivewood, and Regina dropping the rosemary seedling into its heart, so that there should be nothing left—nothing left …
Die Hand auf den Hals des Hundes gelegt, der die ganze Zeit wachsam an seiner Seite gehockt hatte, starrte er wieder ins Feuer und sah nicht das knistrig rote Strahlen des brennenden Stechginsters, sondern die kleinen hyazinthfarbenen Flammen, die aus dem brennenden Olivenholz hervorblühten, und er sah Regina einen Rosmarinsprössling in das Herz der Flammen fallen lassen, damit nichts übrig bleibe – nichts übrig …