old timer - German translation

One of my old-timers remembered it.

Einer meiner Altgedienten hat sich dran erinnert.

If an old-timer wanted my job, he had only to ask for it, and it was his.

Wenn ein Altgedienter meinen Job haben wollte, brauchte er nur darum zu bitten, und er bekam ihn.

The old-timers who worked in the coop, Shraga Shetchopek and Cheska Honig, were very pleased with him.

Die altgedienten Arbeiter im Hühnerstall, Schraga Szczupak und Zeschka Honig, waren sehr zufrieden mit ihm.

“The rest of the old-timers took their pensions and ran, and the new cooks and housemaids disappeared just as fast as Miss Charlotte could hire them.” I thought uneasily of the humps in the unkempt lawn.

»Der Rest des altgedienten Personals begnügte sich mit seiner Pension und machte, dass es davonkam, und die neuen Köche und Hausmädchen kündigten schneller, als Charlotte sie einstellen konnte.« Mit einem unbehaglichen Gefühl dachte ich an die Erhebungen im Rasen.

Old-timers still recalled fondly when Rocky Graziano was a regular, decades before the bar was Publicans, and I’d once seen two men in the back room nearly come to blows, arguing about whether or not Gerry Cooney was a legit contender or a tomato can.

Altgediente erinnerten sich noch gern an Rocky Graziano, der jahrzehntelang Stammgast war, bevor die Bar Publicans hieß. Und ich hatte einmal erlebt, wie es zwischen zwei Männern im hinteren Raum fast zu Handgreiflichkeiten kam, weil sie darum stritten, ob Gerry Cooney ein echter Wettkämpfer oder ein Blindgänger sei.

One of the old-timers.

Einer von den Veteranen.

– But what about the old-timers, then?

Aber was ist dann mit den Veteranen?

He remembered the old-timers from his navy days.

Ihm fielen die Veteranen aus seiner Zeit bei der Raummarine ein.

An old-timer made his hand into a cone and hollered nonsense through it.

Ein Veteran formte die Hand zu einem Trichter und brüllte Unsinn.

The old-timers moved out and rented elsewhere as, one by one, the houses came down.

Die Veteranen zogen aus und mieteten sich anderswo eine Wohnung, die Häuser wurden eines nach dem anderen abgerissen.

Reiter had once seen an old-timer put a crossbow quarrel through a plank.

Reiter hatte schon gesehen, wie ein alter Veteran einen Armbrustbolzen durch eine Holzbohle jagte.

Half us dudes will springboard off this—first-timers launching new careers, old-timers making comebacks.

Für die Hälfte von uns wird das ein Karrieresprungbrett sein – Neulinge werden durchstarten, Veteranen wird ein Comeback gelingen.

It was no longer necessary to memorize star fields, as some of the old-timers had done, so that you could instantly recognize an intruder.

Man brauchte nicht länger Sternenfelder auswendig zu lernen, so wie es die Veteranen der Zunft früher getan hatten, um einen Eindringling zu erkennen.

Old timers at AA would probably say it had to do with fear, which they believe is the cause of all the problems of alcoholics.

Veteranen der Anonymen Alkoholiker würden vermutlich sagen, daß der Traum mit irgendeiner Angst zu tun hatte, denn darin sehen sie den Grund aller Probleme von Alkoholikern.

Then I walked over to one of the regulars, an old-timer named Yamaishi, and asked if he’d ever seen the guy before. “Shiranai”

Dann ging ich zu einem der regelmäßigen Besucher, einem Veteranen namens Yamaishi, und fragte, ob er den Mann je zuvor gesehen hätte. »Shiranai«, meinte er achselzuckend.