Translation for "old fogey" to german

Old fogey

noun

• alter kauz
• schrulle

Translation examples

alter kauz noun

“We were the battalion’s two old fogeys;
Wir waren die beiden alten Käuze des Bataillons.

Tradition, he’d say, adopting an old fogey voice.
Tradition, sagte er dann mit der Stimme eines alten Kauzes.

'Sunny afternoon like this, you're much better off going out with a pretty girl than an old fogey like me.'
«Ich kann gut verstehen, dass du an so einem sonnigen Nachmittag wie diesem lieber mit einem hübschen Mädchen rausfahren willst als mit einem alten Kauz wie mir.»

A lonely old fogey, he thought, while he gathered up his tools and turned the wheelbarrow over, but he can probably part with a few leaves.
Ein einsamer alter Kauz, dachte er, während er sein Werkzeug zusammenpackte und die Schubkarre umkippte, aber er hat Laub zu bieten.

So we just took up being what we'd been pretending to be – a retired old fogey and his chauffeur looking for a quiet life and good investments.
So beschlossen wir, fort an das zu sein, was zu sein wir bis dahin vorgegeben hatten - ein pensionierter alter Kauz und sein Chauffeur, ein Mann, den nichts weiter als ein ruhiges Leben und gute Kapitalsanlagen interessierten.

schrulle noun

An old fogey, she preferred the classics: all-white or multicolored strings of bulbs, a fresh-cut pine wreath on one’s front—but not garage—door.
Als alte Schrulle bevorzugte sie etwas Klassisches: weiße oder mehrfarbige Lichterketten, einen frisch geschnittenen Kiefernkranz an der Haustür, aber nicht am Garagentor.