Translation for "oil can" to german

Oil can

noun

• ölkanne
• ölkännchen

Translation examples

ölkanne noun

This time he took no chances, but uncorked his oil can and let a silent drop fall on to the hinges.
Diesmal ging er nicht das geringste Risiko ein, öffnete die Ölkanne und ließ einen stillen Tropfen auf die Angeln fallen.

“Ron and Tonks should have been back first, but they missed their Portkey, it came back without them,” she said, pointing at a rusty oil can lying on the ground nearby. “And that one,”
»Ron und Tonks hätten als Erste wieder da sein sollen, aber sie haben ihren Portschlüssel verpasst, er kam ohne sie zurück«, sagte sie und deutete auf eine verrostete Ölkanne, die in der Nähe am Boden lag.

ölkännchen noun

he told Fritz. “Oil can! Oil can!” Fritz did not smile one millimeter.
»Ölkännchen! Ölkännchen!« Fritz verzog keine Miene.

He turned; he had an oil can in his hands. "What the devil ... he started to say.
Er drehte sich um, ein Ölkännchen in der Hand. »Was zum Teufel…«, begann er.

He sighed, put his oil can down on a ledge in the machine, and asked rather guiltily, “Message for me?”
Er seufzte, stellte sein Ölkännchen auf einen Sims in der Maschine und fragte recht schuldbewusst: »Hast du eine Nachricht für mich?«

And beside the locomotives, he could see the burly denimed figures of the engineers, holding flaming torches and an oil-can in their hands as they peered and probed through the shining flanges of terrific pistoned wheels much taller than their heads.
Und bei den Lokomotiven sah er die stämmigen Gestalten der Lokführer im Blaumann mit brennenden Fackeln und Ölkännchen in der Hand prüfende Blicke auf die blitzenden Spurkränze gewaltiger Kolbenräder werfen, die viel höher als ihre Köpfe waren.

The door to the office creaked open with its trademark creature-feature spookiness, a sound, impervious to oil can and WD-40 alike, that had in turn haunted the practices of a Jungian analyst, a couples therapist, a specialist in neurolinguistic programming, a hypnotherapist, a shiatsu practitioner, and a life coach before settling in to mock the tenure of the Birth Partners in suite 202.
Die Tür zur Praxis öffnete sich quietschend mit ihrem unverkennbaren gruseligen Horrorfilm-Geräusch, immun gegen Ölkännchen wie gegen WD40, hatte es doch schon die Praxis eines Analytischen Psychologen, eines Paartherapeuten, eines Spezialisten für neurolinguistisches Programmieren, eines Hypnosetherapeuten, eines Shiatsu-Trainers und eines Lebensberaters heimgesucht, bevor es sich daranmachte, den Besitzanspruch von Birth Partners in Apartment 202 zu verhöhnen.

the light swivelled like a cutting torch, hitting his face full force: it made you want to suck in the fresh spring air, fists clenched, get drunk on the colours (a postbox-yellow oil can on a black shelf) – the way all that was growing and sprouting and bursting and splitting rotten husks, the way the sap was returning to the trees, making them vibrate and the leaves, like a thousand green fingers that touched and wanted to be touched, swell out, branches hummed with bee electricity;
das Licht schwenkte wie ein Schneidbrenner, traf sein Gesicht mit voller Wucht: daß man mit geballten Fäusten die frühlingsfrische Luft einsaugen wollte, die Farben (ein postgelbes Ölkännchen auf einem schwarzen Bord) mit den Augen saufen – wie das alles wuchs und sproßte und platzte und morsche Häute sprengte, wie der Saft in die Bäume zurückkehrte, bis sie vibrierten und die Blätter wie tausend grüne Finger, die berührten und berührt werden wollten, ausschwellen ließen, Äste summten unter Bienenelektrizität;