Translation for "ofttimes" to german

Ofttimes

• oft

Translation examples

oft

Flattery is ofttimes better than gifts.
Schmeicheleien sind oft wirksamer als Geschenke.

But ofttimes men must fight for peace and for safety.
Aber oft müssen die Menschen für Frieden und Sicherheit kämpfen.

John ofttimes found himself manacled to him for the day’s work.
John wurde oft für die Tagesarbeit an ihn gefesselt.

“Ofttimes, I have asked myself this, but still, I do not know the answer.”
„Ich habe mir diese Frage selbst oft gestellt, aber bis heute weiß ich nicht die Antwort darauf.“

A great general is ofttimes less than his meanest soldier, in the eyes of the Lord.
Ein großer General wiegt in den Augen des Herrn oft geringer als der gemeinste Soldat.

Ofttimes in our travels he hath found excuse to linger for a time by some lake or stream.
Oft hat er während unserer Reisen Ausreden erfunden, um bei einem Bach oder Weiher Rast machen zu dürfen.

I ofttimes wonder if that Persian girl, the daughter of Toghrul Khan, did not eat too deeply into him.
Ich frage mich oft, ob diese Perserin, die Tochter Ung Khans, keine zu tiefe Wunde in seinem Herzen hinterlassen hat.

Ofttimes he was still reminded of it, enough so that he sometimes froze in place with his head cocked, listening.
Und er wurde immer noch oft daran erinnert – so sehr, dass er manchmal erstarrte und mit vorgeneigtem Kopf lauschte.

“For when a people is united, then its will can be forced upon weaker and inferior peoples ofttimes without war, and many times by mere intimidation and terror.”
„Ist nämlich ein Volk einig, dann kann es oft seinen Willen schwächeren Völkern ohne Krieg und durch bloße Einschüchterung aufzwingen.“

Too, he was of giant proportions, the very weight of his huge bulk serving ofttimes to discount in his favor the superior agility of a younger antagonist.
Außerdem war er ein Riese unter seinesgleichen, und allein sein Gewicht machte ihn oft jüngeren und beweglicheren Gefährten überlegen.