Translation for "offered themselves" to german

Offered themselves

• boten sich an
• boten sich

Translation examples

boten sich an

So many knights came forward to offer themselves as candidates for the Kingsguard that King Aegon considered holding a great tourney to determine which of them was the most worthy.
So viele Ritter boten sich an, in der Königsgarde zu dienen, dass König Aegon erwog, ein großes Turnier zu veranstalten, um die würdigsten auszuwählen.

boten sich

Being trapped in Fanqui-town, they were now offering themselves for employment.
Sie saßen in Fanqui-Town fest und boten sich als Arbeitskräfte an.

They offered themselves as the bearded alternative and called upon all men to follow their lead.
Sie boten sich als die bärtige Alternative an und appellierten an alle Männer, es ihnen gleichzutun.

Like practical jokers, chairs offered themselves and then pulled away at the last moment.
Schelmisch boten sich Stühle an und zogen sich im letzten Moment unter ihm weg.

Flight-Lieutenant O’Rourke and Mr. Parker Pyne offered themselves as escorts.
Flight Lieutenant O’Rourke und Mr Parker Pyne boten sich als Begleitung an.

The villagers avoided them, but a few girls, in exchange for a little food, went to their camps to offer themselves, quietly, never raising their eyes.
Die Bewohner mieden sie, aber einige Mädchen gingen in das Lager und boten sich schweigend an, im Tausch gegen etwas Eßbares.

Their detention produced a wave of solidarity, and on the following day dozens of young men appeared at the jails and barracks to offer themselves as voluntary prisoners.
Ihre Verhaftung löste eine Woge der Solidarität aus, und am folgenden Tag erschienen Dutzende von jungen Leuten in den Gefängnissen und Polizeikasernen und boten sich als freiwillige Häftlinge an.

Ladies wearing the brief tunic and feminine toga of the courtesan offered themselves to me freely, but my mind was so fixed upon a single woman that I was not even tempted.
Frauen in den kurzen Tuniken und Togen der Kurtisanen boten sich mir an, aber ich war so sehr auf eine einzige Frau fixiert, daß ich nicht einmal in Versuchung geriet.