Translation for "of stock" to german

Of stock

• auf lager
• ausverkauft

Translation examples

auf lager

This is all our available stock.
Das ist alles, was wir auf Lager haben.

If an item was not in stock, Mr.
Wenn etwas nicht auf Lager war, war Mr.

Pinneberg took stock.
Pinneberg prüf die Lage.

But I'm out of stock at the moment.
Aber ich habe im Moment keine auf Lager.

That’s a beginner’s stock.
Solch ein Lager legt sich nur ein Anfänger zu.

There was no time to take stock of the position.
Er hatte keine Zeit, die Lage zu prüfen.

I'm responsible for stock and reorders.
Ich bin verantwortlich für das Lager und die Nachbestellungen.

and we took stock of the situation.
und wir machten eine Inventur der Lage.

My stock is almost finished.
Mein Lager ist fast leer.

There are always plenty of them in stock.
Davon sind immer jede Menge auf Lager.

ausverkauft

Strawberry is very popular, always out of stock.
Erdbeer ist sehr beliebt, immer ausverkauft.

Half of all stores were out of stock at any given time.
In der Hälfte der Läden war er immer ausverkauft.

Shopkeepers did not discover that my lipstick was out of stock; shoppers did.
Die Ladenbesitzer bemerkten nicht, dass der Lippenstift ausverkauft war, die Käufer schon.

All over the planet, shops that stocked nonperishable food and drink were selling out.
Auf dem ganzen Planeten waren die Läden mit länger haltbaren Nahrungsmitteln und Getränken ausverkauft.

which had been launched at an opening price of $108 per share for the “class B stock,” and completely sold out in two days, and was now quoted in the market at 147¾.
Die B-Aktien, zu einem Eröffnungspreis von hundertacht Dollar ausgegeben, waren nach zwei Tagen restlos ausverkauft und wurden nun auf dem Markt mit 147 ¾ notiert.

Oh, women are my weakness, what can I do, I can’t help it, and if one day I go broke on account of women, then I’ll write Out of Stock on the door of my heart.
Ja ja, die Frauen sind meine schwache Seite, was soll ich tun, ich kann doch nichts dafür, und geh ich einmal an den Frauen pleite, dann schreib ich ausverkauft an meine Herzenstür.

When the rainy season was over and they had repaired the road washed out by the river in the last flood, Riad Halabí announced a new trip to the capital; The Pearl of the Orient was low on stock.
Als die Regenzeit vorbei war und die im letzten Hochwasser vom Fluß schwer mitgenommene Straße ausgebessert, wollte Riad Halabí wieder in die Hauptstadt fahren, denn die »Perle des Orients« war nahezu ausverkauft.

August really wanted to be a Star Wars character called Boba Fett, so Mom looked for a Boba Fett costume in August’s size, which, strangely enough, was out of stock everywhere.
August wollte unbedingt so eine Star Wars-Figur namens Boba Fett sein, also suchte Mom nach einem Boba-Fett-Kostüm in Augusts Größe, was seltsamerweise überall ausverkauft war.

One showed Fox News and some dull political story, the second was tuned into MSNBC and a weatherman promising a warm sunny day tomorrow, the next was tapped into the stock exchange, another showed BBC News 24 and was running a story about the Spice Girls’ forthcoming world tour and the tickets selling out within an hour… ‘Oh my God,’ she wheezed, suddenly short of breath.
Auf dem einen liefen die Nachrichten des Fox-Senders und irgendetwas langweiliges Politisches, der zweite war auf MSNBC eingestellt und ein Wettermann versprach gerade, dass es am morgigen Tag warm und sonnig sein werde. Der dritte zeigte ein Börsenprogramm und der vierte die BBC News 24, in denen ein Bericht über die bevorstehende Welttournee der Spice Girls gesendet wurde, für die die Karten bereits innerhalb einer Stunde ausverkauft gewesen waren …