Translation examples
The stock had been taken;
Die Vorräte waren verschwunden;
she should stock up.
sie musste ihren Vorrat aufstocken.
I have a private stock.
»Ich habe einen privaten Vorrat.«
Now they have quite a stock.
Jetzt haben sie einen schönen Vorrat.
The Ciutat is well stocked.
Die Ciutat ist mit Vorräten eingedeckt.
Something from my stock, perhaps?
Dann vielleicht etwas aus meinen Vorräten?
Most of our stock is useless.
Der Großteil des Vorrats ist unbrauchbar.
He hadn't stocked enough.
Er hatte nicht genügend Vorräte angelegt.
The kitchen was stocked with provisions.
Die Küche war ausgezeichnet mit Vorräten bestückt.
I was by there yesterday and stocked up good.
Ich war gestern da und habe die Vorräte aufgefrischt.
when they move billions of dollars into a stock, the price of that stock goes up.
Wenn sie Milliarden in eine Aktie investieren, steigt diese Aktie.
They've all got stock.
Die haben doch alle Aktien.
“So what about the stock?”
«Wie war das also mit den Aktien?»
Is this the right stock to own?
Ist es die richtige Aktie?
Everyone’s clamouring for stock.
Alle schreien nach Aktien.
Investors may be buying medical stocks, for example, or technology stocks.
Es kann zum Beispiel sein, dass die Anleger Medizin-Aktien oder Technologie-Aktien kaufen.
My stock had risen.
Meine Aktien waren gestiegen.
Not all stocks are created equal;
Nicht alle Aktien sind gleich.
Whether to buy this stock or another?
Ob sie diese Aktie kaufen oder jene.
We don’t recommend stocks or tout “10 stocks that are going to go up tomorrow.”
Wir empfehlen keine Aktien oder bewerben „zehn Aktien, die morgen steigen werden“.
This is all our available stock.
Das ist alles, was wir auf Lager haben.
If an item was not in stock, Mr.
Wenn etwas nicht auf Lager war, war Mr.
Pinneberg took stock.
Pinneberg prüf die Lage.
But I'm out of stock at the moment.
Aber ich habe im Moment keine auf Lager.
That’s a beginner’s stock.
Solch ein Lager legt sich nur ein Anfänger zu.
There was no time to take stock of the position.
Er hatte keine Zeit, die Lage zu prüfen.
I'm responsible for stock and reorders.
Ich bin verantwortlich für das Lager und die Nachbestellungen.
and we took stock of the situation.
und wir machten eine Inventur der Lage.
My stock is almost finished.
Mein Lager ist fast leer.
There are always plenty of them in stock.
Davon sind immer jede Menge auf Lager.