Translation examples
He said a promise is a promise.
Er sagte, ein Versprechen ist ein Versprechen.
“Not just a promise. Your promise.”
»Nicht bloß ein Versprechen. Dein Versprechen.«
A promise is a promise, and dinna forget it.
Versprechen ist Versprechen, du das nicht vergessen.
I’ll be better, I promise, I promise.
ich werde mich bessern, ich verspreche es, ich verspreche es.
I just need a promise—” “No promises.
Du musst mir bloß versprechen …« »Keine Versprechen.
It’s my promise, and I keep my promises.
Das verspreche ich, und ich halte meine Versprechen.
The promise and the curse.
Die Verheißung und den Fluch.
The promise of money.
Die Verheißung von Geld.
Is that a threat or a promise?
»Ist das eine Drohung oder eine Verheißung?«
There the promise, there the place.
Hier die Verheißung, hier der Ort.
That’s God’s promise.”
Das ist Gottes Verheißung.
What he had left behind was a “promise.”
Er hatte ihr eine »Verheißung« hinterlassen.
Such is the promise of a Marshall Plan for the Earth.
Das sind die Verheißungen eines Marshallplans für die Erde.
Then you are my presence, over and above me, like a promise.
Dann bist du mein, auf mich fixiert, wie eine Verheißung.
In that way, she was only a promise unfulfilled.
In diesem Sinn war sie nur eine unerfüllte Verheißung.
Some seemed to see promise ahead.
Einige sahen offenbar eine Verheißung vor sich.