Translation examples
To the departure of the pilgrims!
»Auf die Abreise der Pilger!«
planning my departure.
mit Vorbereitungen für meine Abreise.
“Until the final departure.”
»Bis zur endgültigen Abreise.«
IT WAS THE day of departure.
Der Tag der Abreise war angebrochen.
Raphael’s Departure for Perugia
Raffaels Abreise nach Perugia
but they had a confused departure.
ihre Abreise verlief etwas chaotisch.
Your departure is imminent.
»Du musst dringend abreisen.«
Was her departure unexpected?
Kam ihre Abreise unerwartet?
Just a courtesy call before departure.
»Nur ein Höflichkeitsbesuch vor der Abreise.«
It looked as it had before his departure.
Es sah aus wie vor der Abreise.
But delaying departure?
Aber die Verzögerung der Abfahrt?
Preparations for departure.
Vorbereitung auf die Abfahrt.
They prepared the vehicles for departure.
Sie bereiteten die Fahrzeuge für die Abfahrt vor.
And after the food and the stories would come the departure, and always, before the departure, would come the request.
Und nach dem Essen und nach den Geschichten kam die Abfahrt, und vor der Abfahrt kam immer noch das Angebot.
Our departure, that is, and not just Julian's;
Unsere Abfahrt, nicht nur Julians;
Then at last the hour for departure was at hand.
Endlich war die Zeit der Abfahrt gekommen.
Wasn't this how he had imagined the departure?
Hatte er sich die Abfahrt nicht genau so vorgestellt?
There was no time to finesse their departure.
Es blieb keine Zeit, die Abfahrt genau auszuarbeiten.
That eased his preparations for departure, naturally.
Das erleichterte ihm die Vorbereitungen für die Abfahrt, natürlich.
Food will be served on the main deck after departure.
Nach der Abfahrt wird auf dem Hauptdeck etwas zu essen serviert.