Translation examples
His abandonment is so vast it makes you despair.
Seine Verlassenheit ist so groß, dass man verzweifelt.
It had an abandoned air to it, a feeling of neglect and stillness.
Er hatte etwas Trostloses an sich, vermittelte ein Gefühl von Verlassenheit und Erstarrung.
The long interrogation, the despair, the feeling of being abandoned.
Das lange Verhör, die Verzweiflung, das Gefühl der Verlassenheit.
It was my only true friend in all this abandonment and degradation.
Er war mein einziger guter Freund in diesen Tagen der Verlassenheit und Erniedrigung!
It had taken only minutes for the word to spread and the campsite to be abandoned.
Von der Verbreitung der Nachricht bis zum Abbruch des Lagers waren nur Minuten vergangen.
Definitely not injured enough to abandon the mission yet.
Eins stand fest: Seine Verletzungen genügten nicht als Rechtfertigung für einen Abbruch der Mission.
This plan seemed less hasty and more thought out, more susceptible to recalculation and even abandonment—wiser, as a way to go about bank robbing.
Dieser Plan erschien ihm weniger überhastet und auch durchdachter, zugänglicher für Korrekturen oder sogar Abbruch.
Through his gridlink he set the CTD for signal-break detonation, unhooked his rucksack and abandoned it on the floor, then prepared to make the jump back to the attack ship.
Per Netzverbindung stellte er den CTD so ein, dass er bei Abbruch des Signals zündete, und bereitete sich auf den Sprung zurück zum Angriffsschiff vor.
“Have you considered,” Rafik said gently, “the probable cost of abandoning operations on ’Azelnut and returning to Base at high delta-V?”
»Hast du«, fragte Rafik liebenswürdig, »die zu erwartenden Kosten eines Abbruchs unserer Arbeit auf Aselnuß und einer Rückkehr zur Basis mit hohem Delta-V bedacht?«
Puzzled and disappointed, Theo leafed back over the pages that had led up to Dowd's abrupt abandonment of the notebook, but could see no suggestion of what might have stopped him.
Ratlos und enttäuscht nahm sich Theo noch einmal die Seiten vor, die Dowds jähem Abbruch der Aufzeichnungen vorausgingen, fand aber keinen Hinweis darauf, was ihn zum Aufhören veranlaßt haben könnte.
It struck me now that we had been extremely careless in the way we had addressed the project, primarily because of the misunderstandings that had led to temporary abandonments followed by restarts.
Schlagartig wurde mir bewusst, dass wir extrem nachlässig an das Projekt herangegangen waren, vor allem wegen der Missverständnisse, die immer wieder zu Abbrüchen, gefolgt von Neustarts geführt hatten.
An account of the evolution of the story then follows, with a discussion of my father’s profoundly saddening abandonment of the last version of the Tale at the moment when Tuor passed through the Last Gate of Gondolin.
Ein Bericht über die Entwicklung der Geschichte folgt im Anschluss, mit einer Diskussion über den äußerst betrüblichen Abbruch der letzten Version der Geschichte an dem Punkt, als Tuor durch das letzte Tor von Gondolin schreitet.
He imagined the co-opted West German policeman who had no idea why he had been brought here, and would have to stay till the operation was abandoned or successful - the man who knew the bridge by heart and could tell the regulars from the casuals and spot the smallest bad omen the moment it occurred : the silent doubling of the watch, the Vopo sharpshooters easing softly into place.
Er stellte sich den abkommandierten westdeutschen Polizisten vor, der keine Ahnung hatte, was er eigentlich hier sollte, und der würde bleiben müssen, bis zum erfolgreichen Abschluß oder zum Abbruch der Operation - der Mann, der die Brücke auswendig kannte, die regelmäßigen von den gelegentlichen Grenzgängern zu unterscheiden vermochte und das geringste böse Omen auf der Stelle ausmachen konnte: die lautlose Wachverstärkung, die Vopo-Scharfschützen, die unauffällig in Stellung gingen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test