Translation for "ocean voyage" to german

Ocean voyage

• seereise

Translation examples

seereise

Here was the first landfall after the longest ocean voyage - the offshore islands of Jupiter.
Hier war zum ersten Mal auf der längsten Seereise Land in Sicht: die dem Jupiter vorgelagerten Inseln.

Maybe it was stupid, but I resented him for going on that ocean voyage, for not having the guts to marry my mom.
Vielleicht war das blöd von mir, aber ich war sauer auf ihn, weil er auf diese Seereise gegangen war, weil er meine Mom nicht vorher geheiratet hatte.

and an old-fashioned ocean voyage must have been heavenly, back in the days when they still used surface vessels.
Und eine altmodische Seereise muß geradezu himmlisch gewesen sein, damals, in der Zeit, als man noch Oberflächenfahrzeuge benutzte.

So they went on a romantic ocean voyage to patch things up, and instead of finding the magic ended up fighting their way across the Atlantic.
Und so hatte sich das Paar auf eine romantische Seereise begeben, um die Ehe wieder zu kitten, aber statt den Zauber zu finden, stritt das Paar während der gesamten Fahrt über den Atlantik.

Since it was her first ocean voyage, Ramón advised her to take precautions against seasickness, like having only whitefish with no condiments, and drinking atole and lemon water.
Es war ihre erste Seereise und Ramón riet ihr, Vorkehrungen gegen die Übelkeit zu treffen, indem sie nichts anderes essen sollte als ungewürzten Weißfisch und Maisbrei, und dazu nur Zitronenwasser trinken.

In all those universes there are hardly any in which a man called Charles Darwin exists, takes a momentous ocean voyage, and writes a hugely influential book about the evolution of life on the planet.
Unter allen diesen Universen gibt es kaum welche mit einem Mann namens Charles Darwin, der eine folgenschwere Seereise unternimmt und ein sehr einflussreiches Buch über die Evolution des Lebens auf dem Planeten schreibt.

Some mages balk at performing spells during an ocean voyage, preferring instead to dabble in sorcery in tiny rooms, precariously perched high atop the aerie towers that this sort of magician always seems to favor.
Manche Magier lassen es sich bewußt entgehen, auf einer Seereise zu zaubern, und ziehen es statt dessen vor, in winzigen Räumchen magisch daherzustümpern, die in gefährlicher Höhe auf der Spitze jener luftigen Türme balancieren, die diese Art von Zimmer-Zauberer immer zu bevorzugen scheint.