Translation examples
This had not occurred to me.
Mir war das nicht eingefallen.
Something else occurred to me.
Mir ist noch etwas anderes eingefallen.
Another thing occurred to me. ~ What?
Mir ist noch etwas eingefallen.~ ~Was denn?~
It never occurred to me—
Mir ist gar nicht eingefallen –
It hadn't occurred to me.
«Mir wäre das nicht eingefallen.»
You know, something has occurred to me.
Aber mir ist etwas anderes eingefallen.
Something seemed to occur to him, then.
Ihm schien etwas eingefallen zu sein.
Something just occurred to me.
Mir ist eben etwas eingefallen.
Because this suddenly occurred to me.
Weil mir das plötzlich eingefallen ist.
Gradually, these occurred.
Allmählich kam es dazu.
Then finally occurred.
Und schließlich kam es dazu.
Then a thought occurred.
Dann kam ihm ein Gedanke.
But no catastrophe occurred.
Es kam aber zu keiner Katastrophe.
Then it occurred to me.
Und darin kam ich darauf.
A thought occurred to him.
Ein Gedanke kam ihm.
An idea occurred to me.
Mir kam ein Gedanke.
But then something occurred to me.
Aber da kam mir ein Gedanke.
A thought occurred to her.
Dann kam ihr ein Gedanke.
Then a thought occurred to her.
Da kam ihr ein Gedanke.