Translation for "occluded" to german

Occluded

• verschlossen
• verstopften

Translation examples

verschlossen

What he made out of the occluded interior made him gasp.
Als er sah, was sich im verschlossenen Innern befand, entrang sich ihm ein Keuchen.

He was sweating and the irregular gusts of air dried the little drops of perspiration and occluded his soul.
Er schwitzte, und die unregelmäßigen Windstöße trockneten die Schweißperlen und verschlossen seine Seele.

It also showed a long 90 percent narrowing in the circumflex marginal artery, which was considered significant mainly because the circumflex marginal artery fed the same area of the heart as the occluded LAD.
Es zeigte sich außerdem eine neunzigprozentige Verengung in der Arteria circumflexa, was vor allem deshalb von Bedeutung war, weil die Arteria circumflexa denselben Teil des Herzens mit Blut versorgte wie die verschlossene LAD.

She had been distant and closed away, a princess in a tower, and his imagination’s work had been all to make her present, all of her, to his mind and senses, the quickness of her and the mystery, the whiteness of her, which was part of her extreme magnetism, and the green look of those piercing or occluded eyes.
Sie war fern und entrückt gewesen, eine Prinzessin in ihrem Turm, und all seine Gedanken hatten sich darauf gerichtet, sie als Person seinem Geist und seinen Sinnen gegenwärtig zu machen, ihre geistige Beweglichkeit, ihre geheimnisvolle Aura, die Weiße ihrer Haut, die Teil ihrer außergewöhnlichen Anziehungskraft war, das Grün ihrer durchdringenden und verschlossenen Augen.

verstopften

the various DIGRAWs—directed gravity weapons—which if they did not instantly shred their target, would occlude any antimatter vessels that same target contained with the same result, besides other devices bearing numerous other acronyms.
diverse DIGRAWs – gerichtete Gravitationswaffen –, die, falls sie ihr Ziel nicht sofort zerrissen, jeden Antimateriebehälter an Bord verstopften und damit letztlich das gleiche Ergebnis herbeiführten; und noch mehr Gerätschaften mit zahlreichen weiteren Akronymen.

It turned out that they'd caught him just in time: when he was admitted to the hospital, his coronary arteries were anywhere from ninety to ninety-five percent occluded and he'd been on the verge of a massive and probably fatal heart attack.
Wie sich herausstellte, hatte man ihn gerade noch rechtzeitig erwischt: als er ins Krankenhaus kam, waren seine Herzkranzarterien zu neunzig bis fünfundneunzig Prozent verstopft, und er hätte jeden Augenblick einen massiven und wahrscheinlich tödlichen Infarkt erleiden können.