Translation for "observation car" to german

Observation car

noun

• aussichtswagen
• panoramawagen

Translation examples

aussichtswagen noun

He took her hand, led her out of the observation car and toward the rear of the train.
Er nahm ihre Hand, geleitete sie aus dem Aussichtswagen und zum hinteren Ende des Zugs.

Chairs and writing tables were made to fold away so that when the train was moving this coach could be changed into an observation car.
Stühle und Schreibtische ließen sich zusammenlegen, so dass, wenn der Zug fuhr, dieser Wagen in einen Aussichtswagen verwandelt wurde.

The Limited had a barber and a ladies’ hairdresser, bathrooms with hot baths, laundry facilities, an observation car with writing tables and complimentary stationery, even a stenographer for taking dictation.
Die Limited verfügte über einen Herren- und einen Damenfriseur, über Badezimmer, in denen man ein heißes Bad nehmen konnte, über eine Waschküche sowie über einen Aussichtswagen mit Schreibtischen, unentgeltlichem Briefpapier und sogar einer Stenografin, die Diktate aufnahm.

The days of my youth, as I look back on them, seem to fly away from me in a flurry of pale repetitive scraps like those morning snow storms of used tissue paper that a train passenger sees whirling in the wake of the observation car.
Wenn ich mich zu jenen Tagen meiner Jugend zurückwende, kommt es mir vor, als flögen sie in immer gleichen bleichen Fetzen von mir fort, ähnlich dem morgendlichen Gestöber benutzten Kreppapiers, das ein Eisenbahnreisender im Aussichtswagen hinter sich wegwirbeln sieht.

Once when Huggins criticized Ruth and his teammate Bob Meusel for their lack of discipline and output, Ruth carried the diminutive Huggins to the rear platform of the observation car and dangled him upside down over the rails until he withdrew his complaint.
Als Huggins Ruth und dessen Mannschaftskollegen Bob Meusel wegen ihrer mangelnden Disziplin und Leistung während einer Zugfahrt kritisierte, trug Ruth den zierlichen Huggins zur hinteren Plattform des Aussichtswagens und hielt ihn mit dem Kopf nach unten über die Gleise, bis er seine Vorwürfe zurücknahm.

panoramawagen noun

It was bitter cold outside, but snug and warm within, and on the rear of the train was an observation car, made use of by a score or two of business men, American and Canadian.
Draußen war es bitterkalt, drinnen aber warm und gemütlich, und ganz hinten am Zug befand sich ein Panoramawagen, in dem sich ein paar Dutzend amerikanische und kanadische Geschäftsleute aufhielten.