Translation for "objectionable" to german

Objectionable

adjective

• anstößig
• störend
• nicht einwandfrei
• widerwärtig
• widerlich
• übel

Translation examples

anstößig adjective

He put his hands on me in a way I found objectionable.
Er berührte mich auf eine Weise, die ich als anstößig empfand.

From now on, we could behave objectionably whenever and wherever we liked.
Von jetzt an konnten wir uns anstößig benehmen, wann immer und wo immer wir wollten.

You may be interested to learn that you also have an objectionable smell, Divivvidiv commented.
Es wird euch sicher interessieren, daß ihr ebenfalls einen anstößigen Geruch habt, kommentierte Divivvidiv.

Hardenberg’s letters to Metternich were, according to Castlereagh, ‘the only really objectionable’ ones in the case.
Hardenbergs Briefe an Metternich waren laut Castlereagh «die einzig wirklich anstößigen» in dieser Sache.

He also found it objectionable that the imperious woman kept cal ing the deceased “John-John.”
Er fand es außerdem anstößig, daß die herrische Frau den Verstorbenen unentwegt »John-John« nannte.

His clothes weren’t entirely objectionable although they favoured excessively tattered jeans and an extremely threadbare flannel shirt.
Seine Kleidung, wenn auch nicht ganz und gar anstößig, bestand aus einer ausgefransten Jeans und einem fadenscheinigen Flanellhemd.

she said. “Shhh,” said Mr. Bunny. “You never know what they will think is objectionable language.
»Mist«, sagte sie. »Pst«, sagte Herr Hase. »Man weiß ja nie, was für Ausdrücke die anstößig finden.

Give us a chance to get our objectionable selves out of the passenger corridor and you can ferry the old fellow in...
Gib uns Gelegenheit, unsere anstößigen Personen aus dem Passagier-Korridor zu entfernen, und dann kannst du den alten Burschen reinbringen…

He caressed her chin with one finger--"Chin chucking," she called it, finding it faintly objectionable, as if she were a cat.
Er faßte ihr mit dem Zeigefinger unters Kinn und streichelte es – »Kinnkratzen« nannte sie es und fand es ein wenig anstößig, als ob sie eine Katze wäre.

It's supposed to be more humane, less objectionable, thus easier to implement. You follow?" Adam nodded his head slightly. “It's time for an execution, and my number is up.
Sie ist angeblich humaner, weniger anstößig und deshalb leichter auszuführen. Sie verstehen?« Adam nickte leicht mit dem Kopf. »Es wird Zeit für eine Hinrichtung, und ich bin an der Reihe.

nicht einwandfrei adjective

Even the most objectionable people improve on acquaintance, and give the lie to first impressions.
Selbst nicht ganz einwandfreie Menschen gewinnen manchmal bei näherer Bekanntschaft und strafen den ersten Eindruck Lügen.

At one point, Madame Sapphia Spanella, the coloratura and roller-skating enthusiast who lived on the first floor, circulated a petition among the brownstone’s other tenants asking them to join her in having Miss Golightly evicted: she was, said Madame Spanella, “morally objectionable” and the “perpetrator of all-night gatherings that endanger the safety and sanity of her neighbors.”
Zu einem Zeitpunkt ließ Madame Sapphia Spanella, die Koloratursängerin und Rollschuhbegeisterte, die auf der untersten Etage wohnte, einen Brief bei den übrigen Mietern des Backsteinhauses umlaufen, worin sie bat, sich ihr anzuschließen, um Miss Golightly hinauswerfen zu lassen - sie sei, sagte Madame Spanella, «moralisch nicht einwandfrei» und «die Anstifterin nächtelanger Zusammenkünfte, die die Sicherheit und Gesundheit ihrer Nachbarn bedrohen».

widerwärtig adjective

It was a shame that it was necessary to collaborate with such objectionable subjects, but there wasn’t much he wouldn’t do in the name of science.
Ein Jammer, dass man gezwungen war, mit solch widerwärtigen Subjekten zusammenzuarbeiten, aber was tat man nicht alles für die Wissenschaft.

‘I haven’t had a drink for four hundred and seventy-three days.’ He turns to Ellie. ‘Is he always this objectionable?’
»Ich habe seit 173 Tagen nichts mehr getrunken.« Er wendet sich an Ellie: »Ist er immer so widerwärtig?«

widerlich adjective

Marponius could be an objectionable prig-but he was no fool.
Marponius konnte ein widerlicher Snob sein – aber dumm war er nicht.

Don’t kid yourself that you’re going to be stuffed with objectionable-looking food products on Arkon.
Glauben Sie nur nicht, daß man Ihnen widerlich aussehende Nahrungsmittel anbieten wird. Auf Arkon versteht man zu leben;

Notwithstanding the objectionable way in which he had behaved towards the sailor, the Genoese acted like a gentleman as far as Rolf was concerned.
Gegenüber Rolf entpuppte sich übrigens der Genueser, wie widerlich er auch gegenüber dem Matrosen gewesen war, als Gentleman;

It’s just, he was so – so alive on Saturday afternoon, objectionable and smarmy by turns, just his usual dodgy self. Now I feel guilty.’
Es ist nur – er war so … so lebendig am Samstagnachmittag! Abwechselnd widerlich unangenehm und schmeichlerisch, ganz sein übliches Selbst! Und jetzt fühle ich mich schuldig!

and when she refused to walk arm in arm with him on the way home he was abashed and spent a long time outside the door of her house apologizing for his forwardness, which he too found objectionable.
Kaum lächelte sie einmal, hatte Stiller schon Angst, nicht ernstgenommen zu sein, schob seine Hand vor die Stirn oder vor den Mund, und als sie sich auf dem kurzen Heimweg verbat, Arm in Arm zu gehen, war er bestürzt, entschuldigte sich vor ihrer Haustür noch lange für seine Zudringlichkeit, die ihm selbst widerlich wäre.

übel adjective

Another bout of baking thirst intruded on my awareness, and suddenly the warm, tangy odor wasn’t quite so objectionable.
Wieder überfiel mich brennender Durst, und plötzlich fand ich den warmen, kräftigen Geruch gar nicht mehr so übel.

The floors were the most objectionable, pocked as they were with the impress of a generation of shearers’ boot heels and stained with grease and lanolin and worse.
Die Böden waren am übelsten zugerichtet, zernarbt von den Stiefelabsätzen einer ganzen Generation von Schafscherern und übersät mit Flecken von Öl, Wollfett und Schlimmerem.