Translation for "are objectionable" to german

Are objectionable

• sind verwerflich
• zu beanstanden sind

Translation examples

sind verwerflich

I suspect this crusade of yours might have something to do with certain religious practices you find objectionable.
Ich vermute, dieser Kreuzzug, den Sie da führen, könnte etwas mit gewissen religiösen Praktiken zu tun haben, die Sie verwerflich finden.

Espionage activity, even when Swiss security is not threatened and no Swiss nationals are involved, is considered objectionable because it violates the Republic’s neutrality.
Selbst wenn die Sicherheit der Schweiz nicht bedroht ist und kein Schweizer Staatsbürger verwickelt ist, betrachtet man doch jedwede Spionage als verwerflich, weil sie die Neutralität der Republik bedroht.

h) My life motto is objectionable: “I’d like as many (interesting) women as possible to keep me in their hearts.” (Can I make a confession, Emmi?
h.) Mein Lebensmotto ist verwerflich: »Möglichst viele (interessante) Frauen sollen mich in ihren Herzen tragen.« (Darf ich dir etwas verraten, Emmi?

His beard was not in itself objectionable, he quietly reasoned, for it was granted by nature and would at many times in history have been considered an ornament rather than a disgrace.
Der Bart an sich ist nichts Verwerfliches, überlegte er im Stillen, schließlich war er ein Geschenk der Natur und zu vielen Zeiten als Schmuck und nicht als Schande angesehen worden.

I didn’t even want to think about what the penalty might be for consorting with the enemy in such a very, very specific and (as far as my bosses would be concerned) objectionable way.
Ich wollte gar nicht darüber nachdenken, welche Strafe wohl auf diese sehr spezielle und (in den Augen meiner Bosse) besonders verwerfliche Form der Versöhnung mit dem Feind stand.

I cursed him in behalf of my father, my mother, and especially my ostracized brother—was it for this that all of us had agreed to endure Alvin's objectionable behavior toward Sandy?
Ich beschimpfte ihn im Namen meines Vaters, meiner Mutter und vor allem meines verfemten Bruders - dafür sollten wir Alvins verwerfliches Benehmen Sandy gegenüber hingenommen haben?

not choosing seemed less objectionable somehow than having to express a positive preference among the available categories—and put the remote control and the plastic container down and walked back to the sink and washed my hands.
nicht auszuwählen erschien irgendwie weniger verwerflich, als sich unter den verfügbaren Kategorien zu einer eindeutigen Vorliebe zu bekennen –, legte die Fernbedienung und den Plastikbehälter hin, ging zum Waschbecken und wusch mir die Hände.

Hermann appointed a body called the Patriots’ League to decide which books were sufficiently objectionable to be discarded, but admitted when pressed that he had read none of the books that he was proposing to burn – it is entirely possible that he had never read a book of any kind – and further admitted that he couldn’t remember the names of any of the people advising him.
Herrmann wiederum ernannte ein als »Patriots’ League« bezeichnetes Gremium, das entscheiden sollte, welche Bücher verwerflich genug waren, um ausgesondert zu werden, gab jedoch auf bohrende Nachfrage zu, keines der Bücher gelesen zu haben, die er verbrennen lassen wollte – es ist durchaus möglich, dass er überhaupt nie ein Buch gelesen hatte.

zu beanstanden sind

“Eddie, this is Jabez Lemon-Skye. He’s first-generation Green, so hardly objectionable at all. What’s going on?”
»Eddie, das ist Jabez Lemonsky, ein Grüner, erste Generation, also kaum zu beanstanden. Was ist los?«

prearranged cue to be given after any objectionable behavior on the part of the child, was supposed to leap from a hiding place, pick the child up, and spank the living daylights out of him.
Auf ein verabredetes Zeichen hin, das jedesmal gegeben werden sollte, wenn das Verhalten des Jungen zu beanstanden war, sollte der Mann aus einem Versteck hervorspringen, das Kind packen und es aus Leibeskräften versohlen.

I felt myself bridle. There was nothing overtly objectionable in what he had said; indeed, his was a summary with some knowledge, much like the short news items on the front page of The Wall Street Journal, which I had recently begun to read.
Ich merkte, wie ich innerlich rebellierte. Was er gesagt hatte, war eigentlich nicht zu beanstanden, und es war ja auch eine durchaus kenntnisreiche Zusammenfassung, ganz wie die Kurznachrichten auf der Titelseite des Wall Street Journal, das ich kurz davor zu lesen begonnen hatte.