Translation for "oakum" to german

Oakum

noun

• werg

Translation examples

werg noun

Because I’m a wisp of oakum blown by the wind along the highway.
Weil ich ein Büschel Werg bin, das der Wind die Straße entlangtreibt.

oakum on the ship. While I was here, I heard Victoria scream. She
er war auf dem Schiff in das Werg geraten. Und dann hörte ich plötzlich Victoria schreien.

There was oakum under his fingernails – a fairly obvious clue when you think about it.
Unter seinen Fingernägeln war Werg – ein ziemlich offensichtlicher Hinweis, wenn man's recht überlegt.

But the one with the oakum moustache was either too drunk or too lacking in imagination to take the hint.
Aber der mit dem Schnurrbart wie Werg war entweder zu betrunken, oder ihm ging jede Spur von Vorstellungskraft ab.

Yurga did not reply, but glowered at the horseman, trying to choose between ‘oakum’ and ‘old rags’.
Yurga antwortete nicht, er betrachtete den Unbekannten finster und versuchte sich zwischen den Versionen »Werg« und »alte Lumpen« zu entscheiden.

Guillem breathed in the sharp smell of tar that the caulkers used, mixed with oakum, to make the ships’ hulls watertight.
Dort folgte Guillem dem Geruch des Teers, mit dem die Kalfaterer, nachdem sie den Teer mit Werg gemischt hatten, die Schiffe abdichteten.

She was scratching at a shred of oakum with her right hand, trying to imagine how it felt to a small child in a cold foundling home.
Sie kratzte an einem Stückchen Werg und versuchte sich vorzustellen, wie sich ein kleines Kind in einem kalten Waisenhaus fühlte.

He saw a few spent, worn people who picked oakum out of tar-stained ropes, their fingers bleeding.
Er sah einige öde, abgerissene Menschen, die aus teerigen alten Tauen Werg zupften, daß die Finger bluteten.

He smelled the tar and oakum of the deck as he slept and he smelled the smell of Africa that the land breeze brought at morning.
Während er schlief, roch er vom Deck Teer und Werg, und er roch den Geruch von Afrika, den der Landwind morgens brachte.

Irregular waves slap curiously at the lapping clinkers of their hulls, which are infested with barefoot jacks paying pitch and oakum into troublesome seams.
Unregelmäßige Wellen lecken neugierig an den übereinander greifenden Planken ihrer Rümpfe, die von Barfüßigen wimmeln, die Pech und Werg in undichte Nähte streichen.