Translation for "werg" to english

Werg

noun

• tow
• oakum

Translation examples

tow noun

Er begann, sein Gewehr mit dem Werg zu reinigen.
He began cleaning his rifle with the tow.

Wir, ich und Hekabe, stopften ihr den Mund mit Werg.
Hecuba and I stopped up her mouth with tow.

Im Inneren riecht es nach abgestandener Luft und überhitztem Werg.
Inside, the stifling air smells of warm tow.

Er riß ein Stück von dem Werg ab und steckte sich den Rest wieder ins Hemd.
He separated a piece of the tow and tucked the wad back into his shirt.

Das ist im Flachsland Ägypten spezialangefertigtes, gepreßtes Werg, das bereits in Pech getaucht wurde.
This is tight-packed tow, specially made in Egypt, where they grow all the flax.

Die Kaufinteressenten besahen sich die Zähne der Erwachsenen, um ihr Alter zu schätzen, das Weiß ihrer Augen, um sich ihrer Gesundheit zu versichern, und den After, um sicherzugehen, daß er nicht mit Werg verstopft war, der häufigste Trick, um Durchfall zu vertuschen.
Interested parties were examining their teeth to calculate age, the whites of their eyes to check health, and their anuses to be sure they were not stuffed with tow, the most common trick for hiding diarrhea.

Der Ermittler ging im Tempo eines Flaneurs. Er hätte perfekt in die Landschaft eines sonntäglichen Oktobermorgens gepasst, auf den Uferweg eines Kanals, über dem heller Nebel hing, dessen dichteste Stellen sich, kompakt wie Werg, an die hellen Äste alter Pappeln hefteten.
The Investigator strolled along languidly, like an idler. He wouldn’t have looked out of place loitering in a landscape on a Sunday afternoon in October, on the banks of a canal decorated with a luminous fog whose densest parts, as compact as flax tows, clung to the blond branches of old poplars.

schamlos auch das!) Im übrigen zeigte es sich, daß ich nicht umsonst auf Magdas Tatkraft gerechnet hatte. Schon am frühen Morgen hatte sie bereits einen Besuch bei ihrem Freund, dem Oberinspektor, gemacht, um festzustellen, ob nicht vielleicht doch noch etwas zu retten war. Und, siehe, dieser brave Mann hatte ihr wirklich einen Tip gegeben, einen sehr wertvollen Tip... Ein Teil der Gefangenen wurde im Anfang der Strafzeit in Einzelzellen mit Wergzupfen beschäftigt, altes verbrauchtes oder zerrissenes Tauwerk wurde wieder in seine Grundbestandteile zerlegt, zerzupft, mit dem gewonnenen Werg konnten wieder neue Seile gemacht werden...
(I quite realised that it was absolutely disgraceful of me, just to pass events over without a word, to wipe them off the slate, to allow no allusion to them: it was utterly and absolutely disgraceful!) Anyhow, it transpired that not for nothing had I counted on Magda’s energy. Early in the morning she had already paid a visit to our friend the prison governor, to find out whether there wasn’t perhaps something to be salvaged. And lo and behold, the good fellow had in fact given her a tip, a very valuable tip.… One section of the prisoners, at the beginning of their sentence, were put on to picking oakum—old used or frayed rope was pulled to pieces, reduced to strands, and then, with the tow so gained, new rope was made.

oakum noun

Weil ich ein Büschel Werg bin, das der Wind die Straße entlangtreibt.
Because I’m a wisp of oakum blown by the wind along the highway.

er war auf dem Schiff in das Werg geraten. Und dann hörte ich plötzlich Victoria schreien.
oakum on the ship. While I was here, I heard Victoria scream. She

Unter seinen Fingernägeln war Werg – ein ziemlich offensichtlicher Hinweis, wenn man's recht überlegt.
There was oakum under his fingernails – a fairly obvious clue when you think about it.

Aber der mit dem Schnurrbart wie Werg war entweder zu betrunken, oder ihm ging jede Spur von Vorstellungskraft ab.
But the one with the oakum moustache was either too drunk or too lacking in imagination to take the hint.

Yurga antwortete nicht, er betrachtete den Unbekannten finster und versuchte sich zwischen den Versionen »Werg« und »alte Lumpen« zu entscheiden.
Yurga did not reply, but glowered at the horseman, trying to choose between ‘oakum’ and ‘old rags’.

Dort folgte Guillem dem Geruch des Teers, mit dem die Kalfaterer, nachdem sie den Teer mit Werg gemischt hatten, die Schiffe abdichteten.
Guillem breathed in the sharp smell of tar that the caulkers used, mixed with oakum, to make the ships’ hulls watertight.

Sie kratzte an einem Stückchen Werg und versuchte sich vorzustellen, wie sich ein kleines Kind in einem kalten Waisenhaus fühlte.
She was scratching at a shred of oakum with her right hand, trying to imagine how it felt to a small child in a cold foundling home.

Er sah einige öde, abgerissene Menschen, die aus teerigen alten Tauen Werg zupften, daß die Finger bluteten.
He saw a few spent, worn people who picked oakum out of tar-stained ropes, their fingers bleeding.

Während er schlief, roch er vom Deck Teer und Werg, und er roch den Geruch von Afrika, den der Landwind morgens brachte.
He smelled the tar and oakum of the deck as he slept and he smelled the smell of Africa that the land breeze brought at morning.

Unregelmäßige Wellen lecken neugierig an den übereinander greifenden Planken ihrer Rümpfe, die von Barfüßigen wimmeln, die Pech und Werg in undichte Nähte streichen.
Irregular waves slap curiously at the lapping clinkers of their hulls, which are infested with barefoot jacks paying pitch and oakum into troublesome seams.