Translation for "numerous" to german

Numerous

adjective

• zahlreich
• mehrfach
• reichlich
• rege

Translation examples

zahlreich adjective

They were numerous in this neighbourhood.
Sie waren zahlreich in dieser Gegend.

but such cases were not numerous.
aber solche Fälle waren nicht zahlreich.

There are numerous options.
Es gibt zahlreiche Möglichkeiten.

The worlds were too numerous;
Die Welten waren zu zahlreich;

Most numerous were the Teasel.
Am zahlreichsten waren die Karden.

The enemy is too numerous.
Dass der Feind zu zahlreich ist.

The people are healthy and numerous;
Die Menschen sind gesund und zahlreich;

Numerous imitations appeared.
Es entstanden zahlreiche Nachahmungen.

They were more numerous than before.
Sie waren zahlreicher geworden.

mehrfach adjective

“You have been warned numerous times.”
»Du wurdest mehrfach verwarnt.«

Benton had tried to call her numerous times.
Aber Benton hatte mehrfach versucht, sie anzurufen.

He has proved his loyalty by saving my life on numerous occasions.
Er hat mir mehrfach das Leben gerettet und so seine Loyalität bewiesen.

After numerous revisions, “Bananafish” was finally accepted in January 1948.
Nach mehrfacher Überarbeitung wurde »Bananafish« schließlich im Januar 1948 angenommen.

“He’s made numerous trips to some of the oil refineries.” Burke has gotten louder.
»Er hat einige der Raffinerien mehrfach besucht.« Burke wird immer lauter.

You were shot numerous times and died, were brought back to life.
Du wurdest mehrfach angeschossen, bist gestorben und wurdest ins Leben zurückgeholt.

She’d checked her e-mail numerous times, but there’d been no message from him.
Sie hatte schon mehrfach ihre Mails gecheckt, aber eine Nachricht von ihm war nicht dabei gewesen.

Joona raised this with Summa on numerous occasions, but she refused to take the threat as seriously as he did.
Joona sprach mehrfach mit Summa darüber, aber sie nahm die Drohung bei Weitem nicht so ernst wie er.

According to police sources, Bretton had threatened his wife with death on numerous occasions and was considered extremely violent.
Laut Polizeiangaben hatte Bretton seiner Frau mehrfach mit dem Tod gedroht und galt als äußerst gewaltbereit.

Mark Spitz and Kaitlyn had pointed this out to Gary on numerous occasions, among their other criticisms of the invention.
Darauf hatten Mark Spitz und Kaitlyn Gary mehrfach hingewiesen und auch in anderer Hinsicht Kritik an der Erfindung geübt.

reichlich adjective

Currently an American division was making a brazen frontal attack, with some diversionary skirmishing at the sides. The attack was not going well, however, to judge by the numerous corpses already littering the ground before the Dutch entrenchments.
Zurzeit trug eine amerikanische Division einen reichlich unverfrorenen, von seitlichem Ablenkungsgeplänkel begleiteten Frontalangriff vor, der sich aber, nach den vielen Verlusten zu urteilen, die sich vor den deutschen Gräben sammelten, nicht gut entwickelte.

The police very quickly established that he’d been clubbed to death and that he’d been last seen in the slaughterhouse district, half drunk and stumbling as he exited one of the numerous dives that served black wine and contraband liquor. Robbed of his papers, his watch, and every cent in his pocket, Ruppach had doubtless been the victim of one of his drinking companions or of some criminal whose path he’d crossed—or so went the explanation given by the police.
Die Polizei fand schnell heraus, dass er mit einem Knüppel totgeschlagen und zum letzten Mal gesehen worden war, als er reichlich blau aus einer der Spelunken im Schlachthof-Viertel torkelte, wo Rotwein und geschmuggelter Alkohol ausgeschenkt wurden. Dass er keine Papiere, keine Uhr und keinen Pfennig mehr in der Tasche hatte, deutete auf einen Raubmord hin. Aber der Unmut in der Bevölkerung wuchs, und niemand glaubte mehr der Polizei.

rege adjective

She had already made numerous calls during the night, and she seemed to have a very rich social life;
Sie hatte schon mehrmals im Laufe der Nacht telefoniert, sie schien ein reges Gesellschaftsleben zu haben;

The rain streamed down over his tan, well-muscled body, the fire gleamed on his strong chest and shoulders, glinting off his numerous battle scars.
Der Regen strömte über seinen sonnengebräunten, muskulösen Körper, das Feuer glänzte auf seiner kräftigen Brust und seinen kräftigen Schultern.

The recent rain had liberated a tarry scent from the numerous coats of creosote with which the logs had been treated over the years.
Der Regen der letzten Stunden hatte einen teerigen Geruch freigesetzt, welcher von den Holzschutzmitteln stammte, mit denen die Außenwände im Lauf der Jahre immer wieder behandelt worden waren.

'Is the rain a consequence of what's happening in Glaeba?' Declan asked, recalling the numerous warnings he'd received about how using the Tide in one place often had a consequence in another.
»Ist der Regen eine Folge von dem, was in Glaeba geschieht?«, fragte Declan und dachte daran, wie oft man ihn schon gewarnt hatte, dass der Einsatz von Gezeitenmagie an einem Ort häufig zu Konsequenzen an einem anderen führte.

So enthralled was he by the river itself that at first he took only,scant note of its busy traffic. As the impact of the great water waned, he began to see that not only did it bear a good many craft, but that they were of numerous types, from log rafts to small, one-man boats to vessels for which he had no name.
Der Fluss faszinierte Kairn so sehr, dass er anfangs kaum auf den regen Verkehr achtete. Erst nach einer Weile fiel ihm auf, dass nicht nur sehr viele Gefährte dahintrieben, sondern dass sie auch von unterschiedlichster Ausführung waren. Es gab Flöße, Kanus und Boote, für die er keinen Namen wusste.

He had been ambling along the shady streets on what was either a reconnaissance or a stroll, thinking he just might pop in but then again perhaps he wouldn’t, but as he approached to within a few steps of the door and considered walking on by, Mancreu performed one of its seasonal lurches and the rain started: explosive golf balls of water, gentle at first but growing rapidly more weighty and numerous.
Er war durch die schattigen Straßen geschlendert, was ebenso gut ein Kontrollgang wie ein bloßer Spaziergang sein konnte, und hatte sich überlegt, ob er vielleicht kurz vorbeischauen sollte oder doch lieber nicht. Als er sich der Bar auf wenige Schritte genähert hatte, erlebte die Insel einen ihrer jahreszeitlichen Anfälle, und der Regen setzte ein: explosive Golfbälle aus Wasser, die rapide an Gewicht und Zahl zunahmen.