Translation examples
Blood poured down my sides with every movement, my face was slick with sweat, and my hands hung numbly at my side.
Bei jeder Bewegung strömte mir das Blut über die Seiten, mein Gesicht glänzte vor Schweiß und meine Hände hingen taub herab.
I felt their hands numbly on my deadened skin, and I opened my eyes, through blood, to see his grimace of a smile.
Benommen spürte ich ihre Hände auf meiner tauben Haut, und als ich die Augen öffnete, sah ich durch Blutschlieren die Grimasse seines Lächelns.
Numbly, he made his way through the ruin of the familiar manor, but found neither life nor any sign of recent habitation.
Mit einem tauben Gefühl ging er durch die Ruine des Familiensitzes, aber er fand weder Lebenszeichen noch irgendein Anzeichen dafür, dass hier jemand hauste.
He reached down and numbly felt a river rock and forced his fingers to close, to grasp it up from the bottom, and he clawed his way up the crevice.
Er langte nach unten, ertastete mit tauben Fingern einen Flussstein und zwang sich, ihn aufzuheben, dann arbeitete er sich aus der Spalte nach oben.
Stanley feels fear – he knows fear: the breathless terror of numbly pulling on the flannel bag, becoming enshrouded in chemical reek, the where-we-were reduced to a small square of mica that frames popping eyes and gaping mouths, while diaphragm heaves, chest shudders, head spins with the . effort . not . to . breathe –!
Stanley hat Angst – er kennt die Angst: den atemlosen Schrecken, wenn sie mit tauben Fingern ihre Flanellhauben überziehen, wenn sich der Schleier des Chemiegestanks auf sie senkt und das Wo-wir-waren nicht mehr ist als ein winziges Quadrat aus Mikanit, in dessen Rahmen aufgerissene Augen, Münder starren, während das eigene Zwerchfell pumpt und die Brust zu schlottern beginnt, im Kopf der Schwindel … versuche … nicht … zu … atmen –! Paaaaah!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test