Translation for "kleinfamilie" to english

Kleinfamilie

noun

• nuclear family

Translation examples

nuclear family noun

Wir sind dabei, die beste, wunderbarste Kleinfamilie der ganzen Welt zu werden.
We are on the eve of becoming the world’s best, brightest nuclear family.

Drei erwachsene Frauen, der Erinnerung an das Leben einer Kleinfamilie aufgepropft.
Three grown women grafted onto the memory of a nuclear family.

Dazu ein Foto einer lächelnden Kleinfamilie, die händchenhaltend mit verklärtem Blick in die Ferne starrte.
Photo of a smiling nuclear family holding hands and staring mistily off into the distance.

»Kleinfamilie«?) bezeichnet nicht die einzige Situation, in der kompliziertes oder pathologisches Trauern auftreten kann.
“nuclear family”?) is not the only situation in which complicated or pathological grief can occur.

Drückt auf den Toröffner und fährt, die mutterlose Kleinfamilie hinten in den Wagen gezwängt, nach draußen.
Pushes the door opener button and drives out with the nuclear family, minus mom, all jammed into the back of the car.

Ist das normal in einer Großfamilie?‹ Meine Freundinnen lebten in Großfamilien, ich selbst bin in einer Kleinfamilie aufgewachsen.
Does this normally happen in joint families?’ – because my friends were from joint families while I was brought up in a nuclear family.

Wenn wir heute über unser Zuhause sprechen, meinen wir nur unsere vier Wände und (wenn wir Glück haben) unsere Kleinfamilie.
When we talk about home today, we mean just our four walls and (if we’re lucky) our nuclear family.

Er dachte an Pat Phelan, an das Foto, das ihn mit Emma und Andrea vor deren Haus zeigte, alle miteinander, die glückliche Kleinfamilie.
He thought about Pat Phelan in the photograph with Emma and Andrea at Andrea's house, all close up together, the happy nuclear family.

im Haus gab es keinerlei Spuren der Gegenwart oder Vergangenheit einer Kleinfamilie –, und dem Moment, in dem ich Natalis Nachricht von Bernards Sturz las, waren fünfzehn Jahre verstrichen.
the house had no traces of a nuclear family’s present or past—and my reading the message from Natali about Bernard’s fall.

Ironischerweise hatte Astrid gerade ein Manuskript abgeschlossen, das sie bei einem Mädchenbuch-Wettbewerb einreichen wollte. Der Text handelte von einer außerordentlich glücklichen und gut funktionierenden schwedischen Kleinfamilie.
Ironically, Astrid had just finished a manuscript she was planning to enter into a competition for books aimed at girls, which was set in a blissfully happy Swedish nuclear family.