Translation for "novelistic" to german

Novelistic

• romanhaft

Translation examples

romanhaft

(Those who think it is easy to write clearly about complex subjects should try it.) For the Foundation novels he used a particularly bare-boards approach, with virtually no background descriptions or novelistic details.
(Wer der Meinung ist, dass es ganz einfach sei, über komplexe Themen klar und deutlich zu schreiben, der soll es nur probieren.) Bei den Foundation-Romanen ging er besonders sparsam zu Werke und verzichtete fast völlig auf Hintergrundbeschreibungen und romanhafte Schilderungen.

And so I arrived at a genre for which at the time I had no name: I have called it a ‘real history’, because it eschews every kind of novelistic embellishment and amplification, and because it treats a well-known episode (from the time of Louis XVI) which historical scholarship has explored in minute detail.
Vorwort Ich möchte meine Erzählung »eine wahre Geschichte« nennen; denn ohne romanhafte Ausschmückung und ohne Zusätze berichte ich von einer bemerkenswerten Episode aus der Zeit Ludwigs XVI., deren Einzelheiten die Geschichtswissenschaft inzwischen vollständig aufgedeckt hat.

It was something, I suppose, like watching Aschenbach feverishly watching Tadzio—his sexual longing brought to a boil by the anguishing fact of mortality—except that we weren't in a luxury hotel on the Venice Lido nor were we characters in a novel written in German or even, back then, in one written in English: it was high summer and we were in a barn in the Northeast of our country, in America in the year of America's presidential impeachment, and, as yet, we were no more novelistic than the animals were mythological or stuffed.
Es war wohl, als beobachtete man Aschenbach dabei, wie er fieberhaft Tadzio beobachtete - seine sexuelle Sehnsucht befeuert durch das quälende Wissen um seine Sterblichkeit -, nur dass wir uns nicht in einem Luxushotel am Lido von Venedig befanden und ebenso wenig Figuren in einem auf deutsch geschriebenen Roman waren, ja damals noch nicht einmal in einem auf englisch geschriebenen Roman: Wir befanden uns in einer Scheune im Nordosten unseres Landes, in Amerika, im Hochsommer des Jahres, in dem der Präsident sich einem Amtsenthebungsverfahren gegenübersah, und bislang waren wir sowenig romanhaft wie die Kühe mythisch oder ausgestopft waren.