Translation for "nouveau riche" to german

Nouveau riche

noun

• neureiche

Translation examples

neureiche noun

complained Jenny. “But we are nouveau riche,”
«Es sieht so neureich aus», klagte Jenny. «Aber wir sind doch neureich», beharrte ich.

What a stupid, nouveau riche thing to do!
Wie dumm, wie typisch neureich!

The nouveau riche McCone got up to foot the bill.
Die neureiche McCone stand auf und zahlte die Rechnung.

This, my nouveau riche friend, is how quality is preserved.
Auf diese Art, mein neureicher Freund, halten sie die Qualität aufrecht.

Marshall Marcus was the richest of the nouveau riche, though not the most nouveau.
Marshall Marcus war der reichste dieser Neureichen, aber längst nicht der Neueste.

But he was still basically nouveau riche as far as the big boys were concerned.
Aber im Kreise der Mächtigen blieb er letztlich immer der Neureiche.

walking was a noble and honourable activity and moving on wheels was something for the nouveau riche.
das Laufen war eine würdige, ehrenwerte Betätigung und die Fortbewegung auf Rädern etwas für Neureiche und Gesindel.

The fellow was typical of Tacoma’s nouveau riche—smartly dressed in an expensive suit and shoes.
Der Bursche war typisch für Tacomas Neureiche – teurer Anzug und teure Schuhe.

Chief Ozobia owns half of Lagos but there is something terribly nouveau riche about him.
Chief Ozobia gehört halb Lagos, einer von diesen schrecklichen Neureichen.

He was wearing the fancy clothing of a nouveau-riche dandy and seemed quite sure of himself.
Er trug die Kleidung eines neureichen Gecken und wirkte äußerst selbstsicher.